L'Ambassade de Pologne en Tunisie et le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes ont l'honneur de vous inviter au concert RAWABIT « Więzy » - « Connexions » Rencontre musicale réunissant des musiciens des deux pays jouant des instruments traditionnels & lecture de poèmes polonais traduits en Arabe Samedi 24 novembre 2012 à 19h Palais Ennejma Ezzahra (maison du Baron d'Erlanger) – Sidi Bou Saïd Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes accueillera du 18 au 26 novembre 2012 un nouveau projet d'échange et de dialogue, qui réunira des artistes polonais et des artistes tunisiens. Intitulé «Rawabit» (fr. : «connexions», pol. «więzy»), ce projet prendra la forme d'un atelier de création d'une semaine qui sera couronné par un concert commun, prévu le samedi 24 novembre 2012à 19h .
Appuyé par l'Ambassade de Pologne à Tunis ce projet est organisé en collaboration avec la Fondation polonaise « l'Afrique autrement » dont le siège est à Varsovie. Sept musiciens, dont trois polonais (Maria Pomianowska /Bart Pałyga / Paweł Betley) et quatre tunisiens Sofiane Zaïdi (oud, vocal): Mohamed Lassoued (rebab, violon): Jihed Khmiri (percussion) Maroua Kriaa (chant) prendront part à cette opération Description succincte du projet: Le projet consiste à mener des ateliers intensifs de musique avec la participation de musiciens des deux pays. Au cours de ces ateliers des instruments traditionnels (anciens) seront utilisés et les participants auront l'occasion de faire meilleure connaissance avec les techniques de jeux ainsi que la théorie musicale se rapportant à la musique traditionnelle polonaise et à la musique traditionnelle arabe. Au cours de ces ateliers les participants travailleront sur des chants traditionnels polonais et arabes mais aussi sur des compositions nouvelles prenant source dans les deux cultures, tout en incorporant aussi des influences modernes. Le projet prévoit aussi l'inclusion dans le programme de poèmes polonais, qui seront chantés en arabe et en polonais. L'atelier se terminera par un concert de restitution.
Objectifs du projet: - Promouvoir la culture et les arts polonais en Tunisie - Promouvoir l'interculturalité - Débattre de la nouvelle approche relative à la musique traditionnelle en Pologne et dans les pays arabes. - Promouvoir le développement de la liberté d'expression et de la création artistique ; - Rechercher des valeurs communes culturelle et artistiques unissant les deux pays ; - Promouvoir la poésie polonaise traduite en arabe en Tunisie ; - Démarrer une large opération artistique et culturelle polonaise en Afrique du Nord ; Les composantes du projet: 1) Le projet aura pour axe principal des ateliers de création qui dureront une semaine (du 18 au 24 novembre) ; le programme musical sera créé par Maria Pomianowska en collaboration avec les musiciens polonais et tunisiens. Au cours de ces aux ateliers des instruments traditionnels (anciens) des deux cultures seront utilisés et les participants auront l'occasion de faire meilleure connaissance avec leur technique de jeux ainsi qu'avec la théorie musicale polonaise et arabe. Les compositions musicales seront basées sur les expériences des musiciens des deux pays. 2) Un concert de restitution, mettant en vedette les résultats des ateliers : Le programme du concert comprendra à la fois des morceaux de musique traditionnelle (polonaise et tunisienne) et des pièces contemporaines, fraîchement composées s'inspirant de la tradition des deux pays .
Les participants au projet Côté polonais : Maria Pomianowska - directeur artistique du Festival interculturel de Varsovie, lauréats de nombreux prix et distinctions, dont Gloria Artis et l'Ordre du mérite de la Croix d'or, docteur en art, fondatrice du premier département de musique ethnique polonaise à l'Académie de Musique de Cracovie, compositeur et restaurateur d'instruments anciens, directeur de technologie, expert en ancienne polonaise et en musiques classique européenne , arabe et asiatique. Elle a participé à de nombreux projets destinés à promouvoir la culture et les arts polonais, entre autres dans les pays arabes (tel que le projet "Love and coexistence" - projet musical basé sur des ateliers de poésie polonaise, Liban, Mars 2012) ; Ce projet comprenait des d'ateliers qui avaient débouché sur un concert de musique. Bart Pałyga - musicien, multi-instrumentiste et chanteur, il collabore depuis 2005, avec l'Orchestre Philharmonique National de Varsovie dans le cadre du projet : «la Musique de la Route de la Soie ". Il se spécialise dans l'exécution de la musique ancienne inspirée par la tradition polonaise et orientale. Il a participé à de nombreux projets internationaux destinés à promouvoir la culture et la musique polonaises, entre autres, dans le cadre du festival international de La Folle Journée, les manifestations s'inscrivant dans le cadre de la célébration de l'Année Chopin en Chine , au Japon, au Mexique . Il a également collaboré à divers projet aux côtés d'artistes d'horizon divers dont l'ensemble Maria Pomianowska, Huun-Huur-Tu, Roosbehem Asiadinem, Mohammad Rasouli. Il est lauréat de plusieurs récompenses et distinctions telles que: le Premier prix au Festival "Nouvelle Tradition» organisé par la Radio Polonaise avec le groupe Yerba Mate, le Deuxième prix au même festival avec le groupe Szymanowski. En 2006, Il est également nominé pour faire partie du collectif « Frédéric Village collektiv ». Il participe à un projet de rencontre musicale au Liban dirigé par Maria Pomianowska et prend part à des ateliers de création et à deux concerts de restitution. Paweł Betley – :Diplômé de l'Académie de Musique en 1988, spécialité flûte ; il travaille, jusqu'en 1992, pour la Philharmonique de la Radio de Varsovie, puis fonde son propre studio d'enregistrement, qui produira quelques milliers de spots publicitaires radiophonique et de télévision et des centaines de chansons (dont plusieurs hits de l' étoile polonaise Anna Maria Jopek ..), la musique de plusieurs productions théâtrales et de pièces de théâtre tv, ainsi que quelques disques ; A présent Paul Betley se penche sur le son dans le cinéma, la musique pour le théâtre et les chansons et joue avec Maria Pomianowska. Marta Górska – : Coordinatrice de projet, journaliste, animatrice culturelle, elle travaille à la fois en tant que coordonnateur indépendant d'événements culturels et en tant que coordinatrice à la Fondation « l'Autre Espace » et à la fondation « l'Afrique autrement ». Elle collabore aussi avec le magasine Off-Press Magazine, publié et a ainsi beaucoup contribué à promouvoir la littérature contemporaine polonaise en Angleterre. Elle est également l'auteur de plusieurs nouvelles dans la veine surréaliste et de poèmes en prose, dont l'Ile "Puzdrze", publiées dans Off-Press Magazine.
Côté tunisien : Sofiane Zaïdi est, non seulement un interprète doté d'une puissante voix bonifiée avec l'exercice du chant sur le plan professionnel, mais il est également un instrumentiste d'un haut niveau puisqu'il joue à la fois du luth oriental et du luth tunisien, sans oublier son aisance avec la plupart des instruments de percussion orientaux. Diplômé de l'Institut Supérieur de Musique de Tunis, (2007), Sofiane Zaïdi enrichit son parcours professionnel en participant à divers événements et projet culturels à l'échelle nationale et internationale. En Tunisie, il collabore avec plusieurs ensembles prestigieux tels que : La troupe de la Rachidiya (depuis 2003) , la troupe musicale de la Ville de Tunis (depuis 2003), l'Orchestre de la Méditerranéenne, la troupe des frères Mraihi, tec. A l'échelle internationale, il eu l'occasion de se produire dans plusieurs pays arabes et européens dans le cadre des échanges culturels et de représenter la Tunisie dans des manifestations destinées à faire connaître le patrimoine culturel et musical tunisien (participation : à la semaine culturelle tunisienne au Maroc - Marrakech 2005 et 2007, au festival de la musique Andalouse et Antique 2009..) Il a par ailleurs participé à un certain nombre de projets interculturels dont le projet Al-Buruz : Mémoire sonore des Morisques d'Aragon, projet musical tuniso-espagnol qui a réuni sept musiciens des deux pays. Commandité dans le cadre de la célébration du quadra centenaire de l'expulsion des Morisques d'Aragon, ce projet a donné lieu à un spectacle qui a démarré en Tunisie et puis a largement tourné en France et en Espagne en 2010 /2011. Mohamed Lassoued : Diplômé de l'Institut Supérieur de Musique de Tunis, il est à présent enseignant universitaire à l'Institut Supérieur de Musique de Sfax. Malgré son jeune âge, Mohamed Lassoued est considéré aujourd'hui comme l'un des meilleurs instrumentistes tunisiens qui, en plus d' exceller au violon et à l'Alto est l'un des rares jeunes solistes tunisiens à maitriser parfaitement le « Rbab » (instrument traditionnel tunisien). Au cours des dernières années, Mohamed Lassoued a participé aux plus grandes manifestations musicaless tunisiennes soit en étant qu' instrumentiste, soit en tant que chef- d'orchestre ; il a dirigé artistiquement des projets de grandes vedettes tunisiennes, à l'instar de Saber Rebai . Il a, à plusieurs reprises animé des ateliers de recherche et de création artistiques et musicales en Tunisie et à l'étranger et a collaboré à plusieurs projets interculturels avec des musiciens de divers pays (Iran, Grèce, Espagne,..) qui ont pour but la promotion de la musique traditionnelle tunisienne. Maroua Kriaa : diplômée de l'Institut Supérieur de Musique de Tunis en 2011, spécialité "Chant arabe", elle poursuit actuellement ses études de Master au sein de la même institution. A l'âge de 8 ans, elle a enregistré pour la Radio nationale tunisienne. Un an plus tard, elle a enregistré un CD contenant 7 chansonnettes pour enfants parmi lesquelles "en-najma" qui a obtenu, en 2002, le 1er prix du Festival des Radios et Télévisions arabes tenu au Caire. En 2008, elle a obtenu le 2e Prix du Festival de la Musique tunisienne. Son répertoire compte une vingtaine de chansons dans divers styles. Elle a également participé à des dizaines de spectacles de musique traditionnelle et de chansons de variété en Tunisie et à l'Etranger. Jihed Khmiri, (né en 1988), est étudiant en deuxième année License à l'Institut supérieur de musique de Tunis; Parallèlement à ses études en musique et musicologie, il est très actif sur la scène musicale nationale et a été souvent sollicité pour participer à des manifestations musicales à l'étranger (Bahreïn, Maroc, Egypte). Il participe aussi à plusieurs ateliers de musique dans le cadre de projets interculturels, tels que : l'atelier réunissant des musiciens de l'Allemagne, de Palestine et du Japon, tenu au Centre International culturel de Hammamet et qui a débouché sur la création d'un spectacle de musique contemporaine et l'atelier tenu à Istanbul avec des musiciens turcs qui a donné lieu à une création intitulée « TunIstanbul » Il perfectionne ses connaissances en participant à divers stages au Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (de Samba brésilienne avec le batteur brésilien Pascoal Mereilles, de jazz avec le jazzman tunisien Fawzi Chekili)
