Les Tunisiens disent beaucoup El klem ezyed'' (les gros mots), ce n'est pas un secret. Le gros mot est partout...On le trouve désormais sur les réseaux sociaux, dans les livres et même à la télévision. Mais d'ou vient ‘' EL Klem Zyed'' et pourquoi les Tunisiens en utilisent beaucoup. Commençons par cette citation de Freud : ‘'Le premier Homme à jeter une insulte plutôt qu'une pierre est le fondateur de la civilisation.'' Pour le père de la psychanalyse, la question est claire. L'Homme a inventé une nouvelle forme de communication pour exprimer sa colère. C'est la civilisation. Or, ce qui drôle en Tunisie, c'est qu'on n'utilise pas les gros mots seulement quand on est en colère. Le jargon grossier est synonyme d'intimité et de proximité entre les personnes. Vous avez entendu peut-être ce genre de discussions : - Est ce que tu es ami, avec X ? - Oui, on est super ami, Déjà on se permet de dire des gros mots quand on discute. En outre, on trouve désormais les gros mots dans les livres, on en fait souvent des allusions dans les feuilletons et les films, même les leaders politiques essayent de rejoindre ‘' le mouvement'' pour se montrer plus populaires. Mais, est-ce que l'utilisation des gros mots dans les discours (littéraires ou poétiques) est toujours un sujet tabou, ou plutôt un ‘'mal nécessaire ‘' pour donner plus d'impact à nos phrases, ou ce n'est que de la ponctuation … comme disaient certains penseurs. Quand Emile Zola a publié ‘' Les Rougon-Macquart'', il a été extrêmement critiqué par les penseurs de son époque. Pour eux, c'était scandaleux pour la littérature française d'admettre cette écriture ‘'grossière''. La réponse de Zola fut simple :'' J'ai cédé la parole aux peuples.'' Résultat, vous connaissez le succès du livre ‘' Les Rougon-Macquart.'' Revenons en Tunisie, Pourquoi on utilise beaucoup de ‘' klem zeyed'', parfois ça devient très imagé à la limite poétique. Cela remonte à l'histoire, Carthage était une grande puissance mondiale et les Carthaginois étaient très riches. Soudain, tout a disparu. Pouvez-vous imaginer le sentiment de quelqu'un qui avait beaucoup de pouvoir mais qui le perd tout d'un coup. Le jargon grossier a pris place, alors, dans le dialecte utilisé par le peuple, à cause de l'opression ressentie après la guerre. Et puis cela a été transmis de génération en génération jusqu'à nos jours. Nous partageons ce vécu avec nos voisins les Romains. Tout comme Carthage, Rome a tout perdu en très peu de temps. Les Romains n'avaient que la grossièreté pour s'adapter à la nouvelle situation. Déjà, Il y a une grande ressemblance entre les gros mots Tunisiens et ceux des Italiens, surtout au niveau des nuances et des métaphores utilisées.
