بيان للهيئة الوطنية للمحامين حول واقعة تعذيب تلميذ بسجن بنزرت    لاليغا الاسبانية.. سيناريوهات تتويج ريال مدريد باللقب على حساب برشلونة    معرض تونس الدولي للكتاب: الناشرون العرب يشيدون بثقافة الجمهور التونسي رغم التحديات الاقتصادية    كأس تونس لكرة اليد : الترجي يُقصي الإفريقي ويتأهل للنهائي    الاتحاد المنستيري يضمن التأهل إلى المرحلة الختامية من بطولة BAL بعد فوزه على نادي مدينة داكار    بورصة تونس تحتل المرتبة الثانية عربيا من حيث الأداء بنسبة 10.25 بالمائة    الأنور المرزوقي ينقل كلمة بودربالة في اجتماع الاتحاد البرلماني العربي .. تنديد بجرائم الاحتلال ودعوة الى تحرّك عربي موحد    اليوم آخر أجل لخلاص معلوم الجولان    الإسناد اليمني لا يتخلّى عن فلسطين ... صاروخ بالستي يشلّ مطار بن غوريون    الرابطة الثانية (الجولة العاشرة إيابا)    البطولة العربية لألعاب القوى للأكابر والكبريات: 3 ذهبيات جديدة للمشاركة التونسية في اليوم الختامي    مع الشروق : كتبت لهم في المهد شهادة الأبطال !    رئيس اتحاد الناشرين التونسيين.. إقبال محترم على معرض الكتاب    حجز أجهزة إتصال تستعمل للغش في الإمتحانات بحوزة أجنبي حاول إجتياز الحدود البرية خلسة..    بايرن ميونيخ يتوج ببطولة المانيا بعد تعادل ليفركوزن مع فرايبورغ    متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة: أمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل    عاجل/ بعد تداول صور تعرض سجين الى التعذيب: وزارة العدل تكشف وتوضح..    قطع زيارته لترامب.. نقل الرئيس الصربي لمستشفى عسكري    معرض تونس الدولي للكتاب يوضّح بخصوص إلزام الناشرين غير التونسيين بإرجاع الكتب عبر المسالك الديوانية    الملاسين وسيدي حسين.. إيقاف 3 مطلوبين في قضايا حق عام    إحباط هجوم بالمتفجرات على حفل ليدي غاغا'المليوني'    قابس.. حوالي 62 ألف رأس غنم لعيد الأضحى    أهم الأحداث الوطنية في تونس خلال شهر أفريل 2025    الكاف: انطلاق موسم حصاد الأعلاف مطلع الأسبوع القادم وسط توقّعات بتحقيق صابة وفيرة وذات جودة    نهاية عصر البن: قهوة اصطناعية تغزو الأسواق    حجز عملة أجنبية مدلسة بحوزة شخص ببن عروس    الصالون المتوسطي للبناء "ميديبات 2025": فرصة لدعم الشراكة والانفتاح على التكنولوجيات الحديثة والمستدامة    انتفاخ إصبع القدم الكبير...أسباب عديدة وبعضها خطير    هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025..    إلى أواخر أفريل 2025: رفع أكثر من 36 ألف مخالفة اقتصادية وحجز 1575 طنا من المواد الغذائية..    الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده    مبادرة تشريعية تتعلق بإحداث صندوق رعاية كبار السن    تونس في معرض "سيال" كندا الدولي للإبتكار الغذائي: المنتوجات المحلية تغزو أمريكا الشمالية    إحباط عمليات تهريب بضاعة مجهولة المصدر قيمتها 120 ألف دينار في غار الماء وطبرقة.    تسجيل ثالث حالة وفاة لحادث عقارب    إذاعة المنستير تنعى الإذاعي الراحل البُخاري بن صالح    زلزالان بقوة 5.4 يضربان هذه المنطقة..#خبر_عاجل    النفيضة: حجز كميات من العلف الفاسد وإصدار 9 بطاقات إيداع بالسجن    تنبيه/ انقطاع التيار الكهربائي اليوم بهذه الولايات..#خبر_عاجل    برنامج مباريات اليوم والنقل التلفزي    هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية..    خطير/كانا يعتزمان تهريبها إلى دولة مجاورة: إيقاف امرأة وابنها بحوزتهما أدوية مدعمة..    الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة    أريانة: القبض على تلميذين يسرقان الأسلاك النحاسية من مؤسسة تربوية    بطولة فرنسا - باريس يخسر من ستراسبورغ مع استمرار احتفالات تتويجه باللقب    سوسة: الإعلامي البخاري بن صالح في ذمة الله    لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام    بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو    ترامب ينشر صورة له وهو يرتدي زي البابا ..    كارول سماحة تنعي زوجها بكلمات مؤثرة    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة تونسية لرواية “ذاكرة روبن”، للكاتب لويس دي ميراندا
أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 26 - 06 - 2010

أخبار تونس - صدرت مؤخرا عن منشورات “وليدوف”، الترجمة العربية لرواية “ذاكرة روبن”، للكاتب والمفكر الفرنسي من أصل برتغالي لويس دي ميراندا، وأنجز هذه الترجمة الروائي والناشر التونسي وليد سليمان ضمن سلسلة “ديدالوس”.
وتشتمل الرواية التي جاءت في 103 صفحات على 11 فصلا وهي: الحادثة، لورا، العام الجديد، الوحدة، جزر السعادة، لقاءات، ذاكرة الحاضر، الأشياء الحية، غرفة الانتظار، شعلة أيروس، ويقظة التمثال.
وحرر الروائي لويس دي ميراندا مقدمة خاصة بهذه الترجمة العربية بعنوان “الأدب هو الطفولة المستعادة” قال فيها: “بين أيديكم ثمرة تضافر شغف وصبر مترجم لانهائي الانطباع،فأن نترجم انطباعا دون أن نخونه يتطلب انتباها تأمليا وحاسة سمع تليق بمستكشف ينابيع وصنعة حرفي”.
وأضاف الروائي في مقدمة الترجمة الجديدة قائلا في شأن حرفة الأدب: “الأدب هو الطفولة المستعادة وهو أشبه بأداة حرب وآلة موسيقية معا وعدونا كوني، إنه الركاكة وابتذال اللغة عندما تكون بلا توهج...”
وتسرد هذه الرواية بإسهاب عالم الحياة بعد الموت، حيث تتغير حياة الشاب “روبن” كليا بعد وفاة صديقه “ستان” في حادث سير مروع لما كان يهم “ستان” بشق الطريق للقاء حبيبته في الضفة الأخرى من الطريق.
والطريف في هذه الرواية هو أسلوب القص الذي ينفرد به الكاتب “لويس دي ميراندا”، إذ يتحدث “ستان” عن موته المؤسف في الحادث بلسان حاله “تكبح فرامل السيارة بغتة، يرتطم جسدي بصمت، أحلق في الهواء إلى ما لا نهاية، تجلدني الطريق المعبدة...”.
كما أن الروائي يتيح في مؤلفه فرصة حوار معمق حوا مسألة الوجود بين الأموات والاحياء، قصد ايضاح الفكرة التي وردت كتصدير للعمل الروائي والتي يقول فيها هيراقليطس “سيان الحياة والموت، اليقظة والنوم، الشباب والهرم، إنها تحولات متبادلة...”.
يذكر أن الروائي والكاتب الفلسفي لويس دي ميراندا ولد في البرتغال سنة 1971 وهو يقيم منذ سنوات طويلة في باريس ويعمل مديرا لدار النشر العريقة “ماكس ميلو” المتخصصة في إصدار الكتب الاجتماعية والفكرية.
وفضلا عن رواية “ذاكرة روبن” أصدر لويس دي ميراندا عدة كتب مثل: “فرح” سنة 1997 و”الرذاذ” سنة 2000 و”في الفراغ” سنة 2001 و”اللحظة الجاذبة للمغناطيس” سنة 2002 و”باريدايزا” سنة 2008.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.