بنزرت: انقلاب سيارة على الجسر المتحرك وتعطل حركة المرور    4 إجراءات ديوانية تنجّم تعملها عن بعد بمنظومة ''سندة 2''    عاجل: نواب يدعون لتوسيع ''المصحات العسكرية'' لتشمل المدنيين    عاجل: خبير اقتصادي يكشف حقيقة زيادة الأجور والجرايات في 2026    تحب تسهّل معاملاتك مع الديوانة؟ شوف الحل    توغاي يغادر تربص المنتخب الجزائري...علاش ؟    مباراة ودية: المنتخب الوطني يواجه اليوم نظيره الموريتاني    عاجل/ الاحتفاظ بهاذين المسؤولين..    قطاع القهوة في تونس في خطر: احتكار، نقص، شنوا الحكاية ؟!    أحكام بالسجن والإعدام في قضية الهجوم الإرهابي بأكودة استشهد خلالها عون حرس    عبد الرزاق حواص: البنوك ترفض تمويل المؤسسات المتعثّرة رغم الحجّة العادلة    عاجل/ بعد وفاة مساعد السائق: فتح تحقيق في حادث انقلاب قطار تابع لفسفاط قفصة..    عاجل: زبير بية يعلن استقالته رسميًا من رئاسة النجم الساحلي    الجبل الأحمر: 8 سنوات سجن وغرامة ب10 آلاف دينار لفتاة روّجت المخدرات بالوسط المدرسي    حادث مؤلم أمام مدرسة.. تلميذ يفارق الحياة في لحظة    خلال تكريمه في مؤسسة العويس : المؤرخ عبد الجليل التميمي يدعو إلى وضع رؤية جديدة للتعليم ويتحدث عن معاناة البحث العلمي في البلاد العربية    تحذير عاجل: الولايات المتحدة تسحب حليب أطفال بعد رصد بكتيريا خطيرة في المنتج    مجموعة السبع تبحث في كندا ملفات عدة أبرزها "اتفاق غزة"    فريق تونسي آخر يحتج رسميًا على التحكيم ويطالب بفتح تحقيق عاجل    سلوفاكيا.. سخرية من قانون يحدد سرعة المشاة على الأرصفة    تصرف صادم لفتاة في المتحف المصري الكبير... ووزارة الآثار تتحرك!    طقس الاربعاء كيفاش باش يكون؟    عاجل: امكانية وقوع أزمة في القهوة في تونس..هذه الأسباب    بعدما خدعت 128 ألف شخص.. القضاء يقرر عقوبة "ملكة الكريبتو"    الشرع يجيب على سؤال: ماذا تقول لمن يتساءل عن كيفية رفع العقوبات عنك وأنت قاتلت ضد أمريكا؟    تقديرا لإسهاماته في تطوير البحث العلمي العربي : تكريم المؤرخ التونسي عبد الجليل التميمي في الإمارات بحضور كوكبة من أهل الفكر والثقافة    تركيا: مقتل 20 جنديا في سقوط طائرة عسكرية    محمد علي النفطي يوضّح التوجهات الكبرى لسياسة تونس الخارجية: دبلوماسية اقتصادية وانفتاح متعدد المحاور    "ضعي روحك على يدك وامشي" فيلم وثائقي للمخرجة زبيدة فارسي يفتتح الدورة العاشرة للمهرجان الدولي لأفلام حقوق الإنسان بتونس    الديوانة تُحبط محاولتين لتهريب العملة بأكثر من 5 ملايين دينار    الكتاب تحت وطأة العشوائية والإقصاء    عاجل/ الرصد الجوي يصدر نشرة استثنائية..    الحمامات وجهة السياحة البديلة ... موسم استثنائي ونموّ في المؤشرات ب5 %    المنتخب التونسي: سيبستيان توناكتي يتخلف عن التربص لاسباب صحية    3 آلاف قضية    وزارة الثقافة تنعى الأديب والمفكر الشاذلي الساكر    عاجل/ غلق هذه الطريق بالعاصمة لمدّة 6 أشهر    فريق من المعهد الوطني للتراث يستكشف مسار "الكابل البحري للاتصالات ميدوزا"    عاجل/ تونس تُبرم إتفاقا جديدا مع البنك الدولي (تفاصيل)    الفواكة الجافة : النيّة ولا المحمّصة ؟ شوف شنوّة اللي ينفع صحتك أكثر    بطولة النخبة الوطنية لكرة اليد: برنامج الجولة الثالثة عشرة    عاجل/ عدد التذاكر المخصصة لمباراة تونس وموريتانيا..    علماء يتوصلون لحل لغز قد يطيل عمر البشر لمئات السنين..    كريستيانو رونالدو: كأس العالم 2026 .. سيكون الأخير في مسيرتي    QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس    تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري    عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر    عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات    عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب..    مؤلم: وفاة توأم يبلغان 34 سنة في حادث مرور    عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة..    النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية    بعد أكثر من 12 عاما من الإغلاق: أمريكا تعيد فتح السفارة السورية بواشنطن    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة تونسية لرواية “ذاكرة روبن”، للكاتب لويس دي ميراندا
أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 26 - 06 - 2010

أخبار تونس - صدرت مؤخرا عن منشورات “وليدوف”، الترجمة العربية لرواية “ذاكرة روبن”، للكاتب والمفكر الفرنسي من أصل برتغالي لويس دي ميراندا، وأنجز هذه الترجمة الروائي والناشر التونسي وليد سليمان ضمن سلسلة “ديدالوس”.
وتشتمل الرواية التي جاءت في 103 صفحات على 11 فصلا وهي: الحادثة، لورا، العام الجديد، الوحدة، جزر السعادة، لقاءات، ذاكرة الحاضر، الأشياء الحية، غرفة الانتظار، شعلة أيروس، ويقظة التمثال.
وحرر الروائي لويس دي ميراندا مقدمة خاصة بهذه الترجمة العربية بعنوان “الأدب هو الطفولة المستعادة” قال فيها: “بين أيديكم ثمرة تضافر شغف وصبر مترجم لانهائي الانطباع،فأن نترجم انطباعا دون أن نخونه يتطلب انتباها تأمليا وحاسة سمع تليق بمستكشف ينابيع وصنعة حرفي”.
وأضاف الروائي في مقدمة الترجمة الجديدة قائلا في شأن حرفة الأدب: “الأدب هو الطفولة المستعادة وهو أشبه بأداة حرب وآلة موسيقية معا وعدونا كوني، إنه الركاكة وابتذال اللغة عندما تكون بلا توهج...”
وتسرد هذه الرواية بإسهاب عالم الحياة بعد الموت، حيث تتغير حياة الشاب “روبن” كليا بعد وفاة صديقه “ستان” في حادث سير مروع لما كان يهم “ستان” بشق الطريق للقاء حبيبته في الضفة الأخرى من الطريق.
والطريف في هذه الرواية هو أسلوب القص الذي ينفرد به الكاتب “لويس دي ميراندا”، إذ يتحدث “ستان” عن موته المؤسف في الحادث بلسان حاله “تكبح فرامل السيارة بغتة، يرتطم جسدي بصمت، أحلق في الهواء إلى ما لا نهاية، تجلدني الطريق المعبدة...”.
كما أن الروائي يتيح في مؤلفه فرصة حوار معمق حوا مسألة الوجود بين الأموات والاحياء، قصد ايضاح الفكرة التي وردت كتصدير للعمل الروائي والتي يقول فيها هيراقليطس “سيان الحياة والموت، اليقظة والنوم، الشباب والهرم، إنها تحولات متبادلة...”.
يذكر أن الروائي والكاتب الفلسفي لويس دي ميراندا ولد في البرتغال سنة 1971 وهو يقيم منذ سنوات طويلة في باريس ويعمل مديرا لدار النشر العريقة “ماكس ميلو” المتخصصة في إصدار الكتب الاجتماعية والفكرية.
وفضلا عن رواية “ذاكرة روبن” أصدر لويس دي ميراندا عدة كتب مثل: “فرح” سنة 1997 و”الرذاذ” سنة 2000 و”في الفراغ” سنة 2001 و”اللحظة الجاذبة للمغناطيس” سنة 2002 و”باريدايزا” سنة 2008.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.