بنزرت: حجز 5,45طن من مادة الدلاع وإعادة ضخها في المسالك القانونية    من بينه جامع الزيتونة المعمور ...الألكسو تعلن رسميا عن إطلاق عن سجلّ التراث المعماري والعمراني في البلدان العربية    تواصل فعاليات الإقامة الفنية لمشروع"دا دا" للفنان محمد الهادي عقربي إلى غاية يوم 6 أوت الجاري    التراث والوعي التاريخيّ    عاجل/ السجن لتيكتوكور بتهمة نشر محتوى "مخل بالآداب العامة"    استشهاد 28 طفلا يوميا بسبب الجوع في غزة..#خبر_عاجل    زفيريف ينتفض ليُطيح بحامل اللقب بوبيرين من بطولة كندا المفتوحة للتنس    هام/ وزارة الدفاع تنتدب..    عاجل : ثورة رقمية في زرع الأعضاء: تونس تتحرك لإنقاذ الأرواح ...تفاصيل    بطل العالم وفخر تونس أحمد الجوادي يعود بتتويج تاريخي وسط غياب رسمي وصمت حكومي    تثمين الموقع الأثري بطينة: تعاون علمي تونسي فرنسي وجهود ترميم متقدمة    دعوى قضائية تطالب بحجب "تيك توك" في مصر    موجة حرّ كبيرة في شرق المتوسط جاية بسبب القبة الحرارية...هل تونس معنية؟    شنيا الحكاية؟ باحث أمريكي يحذّر من خطر زلزال يهدد تونس والبلدان اللي بجنبها    صور أطفالكم على الفيسبوك ؟ شوف القانون شنوا يقول    ولاية تونس: اللجنة الجهوية للنظافة توصي بضبط رزنامة وبرنامج عمل للقضاء على النقاط السوداء    بارفان ب5 د و على الطريق ؟ رد بالك تضر صحتك و هذا شنوا يستنى فيك    ارتفاع درجات الحرارة في تونس: نصائح طبية ضرورية لكبار السن خلال الصيف    ماء الكماين خطر....هيئة السلامة الصحية للمنتجات الغذائية تحذر و تنبه التوانسة    سوسة: سلاحف بحرية مهددة بالاندثار تخرج إلى شاطئ القنطاوي في مشهد نادر    الثلاثاء: البحر مضطرب بهذه السواحل    البحر مضطرب.. السباحة ممكنة لكن يلزم الحذر!    يهم التوانسة...درجات الحرارة هكا باش تكون اليوم وغدوة    قيس سعيّد: التعليم الوطني هو السلاح الحقيقي للتحرّر    عاجل: زلزال بقوة 5.7 درجات يضرب هذه البلاد    واشنطن تدين قرار وضع الرئيس البرازيلي السابق قيد الإقامة الجبرية    فنان الراب العالمي بلطي يروي قصص الجيل الجديد على ركح مهرجان الحمامات    قناة السويس ترد على طلب ترامب بشأن المرور المجاني للسفن الأمريكية    حملات لوحدات الشرطة البلدية تسفر عن القيام ب 54 عملية حجز    ديوكوفيتش يعلن انسحابه من بطولة سينسيناتي الأمريكية للتنس    وزير الشباب والرياضة يُكرّم الجمعيات الرياضية الصاعدة ويؤكد على دعمها وتحسين ظروف عملها    اكتشاف علاج واعد لأحد أخطر أنواع سرطان الدم    6 فوائد مذهلة للكمون ستجعلك تتناوله يوميا..    تاريخ الخيانات السياسية (36) ..المعتزّ يقتل المستعين بعد الأمان    أخبار الحكومة    المدير الجهوي للتجارة بنابل ل«الشرق» استقرار في التزويد.. وجهود لضبط الأسعار    بنزرت الجنوبية: وفاة 4 أشخاص غرقا في يوم واحد    بلاغ رسمي للملعب التونسي    أخبار النادي الصفاقسي .. حصيلة ايجابية في الوديات.. وتحذير من الغرور    تونس: تجميع أكثر من 11,7 مليون قنطار من الحبوب إلى غاية نهاية جويلية 2025    شبهات التلاعب بالتوجيه الجامعي ..فرقة الجرائم المعلوماتية تلاحق الجناة    ليلة الاثنين: بحر مضطرب بالسواحل الشرقية والشمالية    النجم الساحلي يتعاقد مع الظهير الايسر ناجح الفرجاني    وزير السياحة: سنة 2026 ستكون سنة قرقنة    مهرجان نابل الدولي 2025... تكرار بلا روح والتجديد غائب.    أمطار وبَرَدْ دمّرت الموسم: الزيتون والفزدق والتفاح شنيا صار؟!    ماء في الكميونة يعني تسمم وأمراض خطيرة؟ رّد بالك تشرب منو!    التوجيه تحوّل لكابوس: شكون تلاعب بملفات التلامذة؟    والد ضحية حفل محمد رمضان يكشف حقيقة "التعويض المالي"..    أحمد الجوادي قصة نجاح ملهمة تشق طريق المجد    سليانة: رفع إجمالي 275 مخالفة اقتصادية خلال شهر جويلية    "روبين بينيت" على ركح مهرجان الحمامات الدولي: موسيقى تتجاوز حدود الجغرافيا وتعانق الحرية    جريمة مروعة تهز دمشق: مقتل فنانة مشهورة داخل منزلها الراقي    إصابة عضلية تبعد ميسي عن الملاعب ومدة غيابه غير محددة    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    تاريخ الخيانات السياسية (35): المنتصر يقتل والده المتوكّل    اعلام من باجة...سيدي بوسعيد الباجي    ما ثماش كسوف اليوم : تفاصيل تكشفها الناسا متفوتهاش !    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة تونسية لرواية “ذاكرة روبن”، للكاتب لويس دي ميراندا
أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 26 - 06 - 2010

أخبار تونس - صدرت مؤخرا عن منشورات “وليدوف”، الترجمة العربية لرواية “ذاكرة روبن”، للكاتب والمفكر الفرنسي من أصل برتغالي لويس دي ميراندا، وأنجز هذه الترجمة الروائي والناشر التونسي وليد سليمان ضمن سلسلة “ديدالوس”.
وتشتمل الرواية التي جاءت في 103 صفحات على 11 فصلا وهي: الحادثة، لورا، العام الجديد، الوحدة، جزر السعادة، لقاءات، ذاكرة الحاضر، الأشياء الحية، غرفة الانتظار، شعلة أيروس، ويقظة التمثال.
وحرر الروائي لويس دي ميراندا مقدمة خاصة بهذه الترجمة العربية بعنوان “الأدب هو الطفولة المستعادة” قال فيها: “بين أيديكم ثمرة تضافر شغف وصبر مترجم لانهائي الانطباع،فأن نترجم انطباعا دون أن نخونه يتطلب انتباها تأمليا وحاسة سمع تليق بمستكشف ينابيع وصنعة حرفي”.
وأضاف الروائي في مقدمة الترجمة الجديدة قائلا في شأن حرفة الأدب: “الأدب هو الطفولة المستعادة وهو أشبه بأداة حرب وآلة موسيقية معا وعدونا كوني، إنه الركاكة وابتذال اللغة عندما تكون بلا توهج...”
وتسرد هذه الرواية بإسهاب عالم الحياة بعد الموت، حيث تتغير حياة الشاب “روبن” كليا بعد وفاة صديقه “ستان” في حادث سير مروع لما كان يهم “ستان” بشق الطريق للقاء حبيبته في الضفة الأخرى من الطريق.
والطريف في هذه الرواية هو أسلوب القص الذي ينفرد به الكاتب “لويس دي ميراندا”، إذ يتحدث “ستان” عن موته المؤسف في الحادث بلسان حاله “تكبح فرامل السيارة بغتة، يرتطم جسدي بصمت، أحلق في الهواء إلى ما لا نهاية، تجلدني الطريق المعبدة...”.
كما أن الروائي يتيح في مؤلفه فرصة حوار معمق حوا مسألة الوجود بين الأموات والاحياء، قصد ايضاح الفكرة التي وردت كتصدير للعمل الروائي والتي يقول فيها هيراقليطس “سيان الحياة والموت، اليقظة والنوم، الشباب والهرم، إنها تحولات متبادلة...”.
يذكر أن الروائي والكاتب الفلسفي لويس دي ميراندا ولد في البرتغال سنة 1971 وهو يقيم منذ سنوات طويلة في باريس ويعمل مديرا لدار النشر العريقة “ماكس ميلو” المتخصصة في إصدار الكتب الاجتماعية والفكرية.
وفضلا عن رواية “ذاكرة روبن” أصدر لويس دي ميراندا عدة كتب مثل: “فرح” سنة 1997 و”الرذاذ” سنة 2000 و”في الفراغ” سنة 2001 و”اللحظة الجاذبة للمغناطيس” سنة 2002 و”باريدايزا” سنة 2008.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.