تونس تحتفل بعيد الشغل العالمي وسط آمال عمالية بإصلاحات تشريعية جذرية    دوري ابطال اوروبا.. التعادل يحسم مباراة مجنونة بين البرسا وانتر    شهر مارس 2025 يُصنف ثاني الأشد حرارة منذ سنة 1950    يظلُّ «عليًّا» وإن لم ينجُ، فقد كان «حنظلة»...    الاتحاد يتلقى دعوة للمفاوضات    تُوّج بالبطولة عدد 37 في تاريخه: الترجي بطل تونس في كرة اليد    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    قضية مقتل منجية المناعي: إيداع ابن المحامية وطليقها والطرف الثالث السجن    رحل رائد المسرح التجريبي: وداعا أنور الشعافي    القيروان: مهرجان ربيع الفنون الدولي.. ندوة صحفية لتسليط الضوء على برنامج الدورة 27    الحرائق تزحف بسرعة على الكيان المحتل و تقترب من تل أبيب    منير بن صالحة حول جريمة قتل المحامية بمنوبة: الملف كبير ومعقد والمطلوب من عائلة الضحية يرزنو ويتجنبو التصريحات الجزافية    الليلة: سحب مع أمطار متفرقة والحرارة تتراوح بين 15 و28 درجة    عاجل/ الإفراج عن 714 سجينا    عاجل/ جريمة قتل المحامية منجية المناعي: تفاصيل جديدة وصادمة تُكشف لأول مرة    ترامب: نأمل أن نتوصل إلى اتفاق مع الصين    عاجل/ حرائق القدس: الاحتلال يعلن حالة الطوارئ    الدورة 39 من معرض الكتاب: تدعيم النقل في اتجاه قصر المعارض بالكرم    قريبا.. إطلاق البوابة الموحدة للخدمات الإدارية    وزير الإقتصاد يكشف عن عراقيل تُعيق الإستثمار في تونس.. #خبر_عاجل    المنستير: إجماع خلال ورشة تكوينية على أهمية دور الذكاء الاصطناعي في تطوير قطاع الصناعات التقليدية وديمومته    عاجل-الهند : حريق هائل في فندق يودي بحياة 14 شخصا    الكاف... اليوم افتتاح فعاليات الدورة العاشرة لمهرجان سيكا جاز    السبت القادم بقصر المعارض بالكرم: ندوة حوارية حول دور وكالة تونس إفريقيا للأنباء في نشر ثقافة الكتاب    عاجل/ سوريا: اشتباكات داخلية وغارات اسرائيلية وموجة نزوح..    وفاة فنانة سورية رغم انتصارها على مرض السرطان    بمناسبة عيد الإضحى: وصول شحنة أغنام من رومانيا إلى الجزائر    أبرز مباريات اليوم الإربعاء.    عملية تحيّل كبيرة في منوبة: سلب 500 ألف دينار عبر السحر والشعوذة    تفاديا لتسجيل حالات ضياع: وزير الشؤون الدينية يُطمئن الحجيج.. #خبر_عاجل    الجلسة العامة للشركة التونسية للبنك: المسيّرون يقترحون عدم توزيع حقوق المساهمين    قابس: انتعاشة ملحوظة للقطاع السياحي واستثمارات جديدة في القطاع    نقابة الفنانين تكرّم لطيفة العرفاوي تقديرًا لمسيرتها الفنية    زيارات وهمية وتعليمات زائفة: إيقاف شخص انتحل صفة مدير ديوان رئاسة الحكومة    إيكونوميست": زيلينسكي توسل إلى ترامب أن لا ينسحب من عملية التسوية الأوكرانية    رئيس الوزراء الباكستاني يحذر الهند ويحث الأمم المتحدة على التدخل    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    ابراهيم النّفزاوي: 'الإستقرار الحالي في قطاع الدواجن تام لكنّه مبطّن'    القيّمون والقيّمون العامّون يحتجون لهذه الأسباب    بطولة إفريقيا للمصارعة – تونس تحصد 9 ميداليات في اليوم الأول منها ذهبيتان    تامر حسني يكشف الوجه الآخر ل ''التيك توك''    معرض تكريمي للرسام والنحات، جابر المحجوب، بدار الفنون بالبلفيدير    أمطار بكميات ضعيفة اليوم بهذه المناطق..    علم النفس: خلال المآزق.. 5 ردود فعل أساسية للسيطرة على زمام الأمور    بشراكة بين تونس و جمهورية كوريا: تدشين وحدة متخصصة للأطفال المصابين بالثلاسيميا في صفاقس    اغتال ضابطا بالحرس الثوري.. إيران تعدم جاسوسا كبيرا للموساد الإسرائيلي    نهائي البطولة الوطنية بين النجم و الترجي : التوقيت    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    في جلسة ماراتونية دامت أكثر من 15 ساعة... هذا ما تقرر في ملف التسفير    ديوكوفيتش ينسحب من بطولة إيطاليا المفتوحة للتنس    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    شحنة الدواء العراقي لعلاج السرطان تواصل إثارة الجدل في ليبيا    الميكروبات في ''ديارنا''... أماكن غير متوقعة وخطر غير مرئي    غرة ذي القعدة تُطلق العد التنازلي لعيد الأضحى: 39 يومًا فقط    تونس والدنمارك تبحثان سبل تعزيز التعاون في الصحة والصناعات الدوائية    اليوم يبدأ: تعرف على فضائل شهر ذي القعدة لعام 1446ه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الترجمة العربية لكتاب «تصورات البحر الابيض المتوسط»: لماذا يختلف الحديث عن «المتوسط» من بلد الى آخر؟
خالد الحداد نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

بحضور رئيس المفوضية الاوروبية بتونس السيد مارك بيريني وبمساهمة الدكتور تيري فابر ممثل البيت المتوسطي لعلوم الانسان قدمت مؤسسة تونراد أديناور مؤخرا الترجمة العربية لكتاب: «Les representations de la méditerranée» (تصورات البحر الابيض المتوسط) والتي اشتملت على 10 تأليفات تهم تصورات ل10 دول هي ايطاليا، اسبانيا، اليونان، مصر، فرنسا، تركيا، المغرب، تونس، لبنان، ألمانيا حول البحر الأبيض المتوسط.
وأجمع الحاضرون على أنه عند الحديث على المتوسط فاننا لا نتكلم على الشيء نفسه اذا نظرنا اليه من أي بلد، ذلك ان تطورات المتوسط بنيت في كل مكان من هذه الامكنة على طبقات تاريخية وثقافية مختلفة، وكان الغرض من هذا العمل هو استكشاف هذه الانساب المتنوعة لفكرة المتوسط.
والنصوص هي نتاج عمل عشرة باحثين وعشرة كتاب من ضفتي المتوسط مدة سنتين لاستكشاف متخيل هذه الجماعات أو تلك والخرائط الذهنية المائلة والاصداء التي يوقظها ذكر هذا البحر حيث تلتقي ثلاث قارات وثلاثة أديان كبرى وتنوع قل مثيله من اللغات والثقافات، المتوسط كبحيرة سلام، أو على العكس كأفق لمواجهة محتملة؟... مكان انفتاح أوجه انطواء؟ قيم مشتركة أم احتدام للفروق؟ والتساؤل نفسه من شأنه ان يثير الاهتمام او الازدراء أو الحذر.
وقد ألّف «المتوسط التونسي» كل من المؤرخ الصادق بوبكر المختص في تاريخ تونس والعلاقات التجارية والمالية في المتوسط في العصر الحديث والدكتورة آمنة بلحاج يحيى التي لها العديد من المقالات والروايات ودرّست الفلسفة في باريس وتونس.
وعنون الدكتور بوبكر مساهمته ب»البحر المتوسط في عيون التونسيين» واختارت الدكتورة بلحاج يحيى، كيف تبني على مشهد بحري عنوانا لمساهمتها.
الكتاب مليء ب»الاحاءات» والتصورات ومفيد في زمن تكثف فيه الحديث عن المتوسط والفضاء المتوسطي وغلبت فيه نزعات سياسية هامة تتجه كلها نحو تفعيل التقارب المتوسطي المتوسطي بما يسهم في استثمار الفرص التنموية والاقتصادية الممكنة في ظل التحديات العالمية الموجودة وتصاعد مفاهيم العولمة والكونية والتي تهدد في جانب منها الهوية المتوسطية كفضاء للسلم والتآخي والتآزر وكمثال للتعاون المشترك والبناء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.