رفض الإفراج عن رئيس نقابة قوات الأمن الداخلي وتأجيل محاكمته إلى جويلية المقبل    اليوم الإثنين موعد انطلاق الحملة الانتخابية الخاصة بالانتخابات التشريعية الجزئية بدائرة بنزرت الشمالية    189 حريق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية….    سنية الدهماني تمثل مجدّدا أمام الدائرة الجناحية بابتدائية تونس    صاروخ إيراني يصيب مبنى السفارة الأمريكية في تل أبيب..    الإتحاد المنستيري: الإدارة تزف بشرى سارة للجماهير    كأس العالم للأندية: برنامج مواجهات اليوم الإثنين 16 جوان    وفد من وزارة التربية العُمانية في تونس لانتداب مدرسين ومشرفين    اليوم..انطلاق مناظرة الدخول إلى المدارس الإعدادية النموذجية "السيزيام"    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    كأس المغرب 2023-2024: معين الشعباني يقود نهضة بركان الى الدور نصف النهائي    تصنيف لاعبات التنس المحترفات : انس جابر تتراجع الى المركز 61 عالميا    باريس سان جيرمان يقسو على أتليتيكو مدريد برباعية في كأس العالم للأندية    النادي الصفاقسي: الهيئة التسييرية تواصل المشوار .. والإدارة تعول على الجماهير    عاجل :الكشف عن حكم مباراة الترجي وفلامنغو في كأس العالم للأندية    قتلى وجرحى بعد هجمات صاروخية إيرانية ضربت تل أبيب وحيفا..#خبر_عاجل    مصدر أمني إسرائيلي: إيران بدأت باستخدام صواريخ دقيقة يصعب التصدي لها    عاجل/ "قافلة الصمود": تنسيقية العمل المشترك من أجل فلسطين توجه هذا النداء للتونسيين..    تراجع طفيف في نسبة امتلاء السدود، إلى ما دون 40%    طقس اليوم..الحرارة تصل الى 42..    باكستان تتعهد بالوقوف خلف مع إيران وتدعو إلى وحدة المسلمين ضد "إسرائيل"    النفط يرتفع مع تصاعد المواجهة في الشرق الأوسط.. ومخاوف من إغلاق مضيق هرمز    إيران تعلن إعدام "جاسوس الموساد" الإسرائيلي إسماعيل فكري شنقا    الاحتلال يستهدف مقرا للحرس الثوري في طهران    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    بوادر مشجعة وسياح قادمون من وجهات جديدة .. تونس تراهن على استقبال 11 مليون سائح    بعد ترميمه فيلم "كاميرا عربية" لفريد بوغدير يُعرض عالميا لأوّل مرّة في مهرجان "السينما المستعادة" ببولونيا    مديرو المهرجانات الصيفية يواجهون صعوبات .. بين مطرقة ارتفاع كلفة الفنانين وسندان أذواق المتفرجين    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    إجراءات لدعم التشغيل    اليوم انطلاق مناظرة «السيزيام»    تونس: حوالي 25 ألف جمعية 20 بالمائة منها تنشط في المجال الثقافي والفني    إطلاق خارطة السياسات العمومية للكتاب في العالم العربي يوم 24 جوان 2025 في تونس بمشاركة 30 دار نشر    لطيفة العرفاوي تردّ على الشائعات بشأن ملابسات وفاة شقيقها    هكذا سيكون طقس الليلة    حملات الشرطة البلدية تسفر عن مئات المخالفات في مجالي الأمن والصحة    المبادلات التجارية بين تونس والجزائر لا تزال دون المأموال (دراسة)    فيلم "عصفور جنة" يشارك ضمن تظاهرة "شاشات إيطالية" من 17 إلى 22 جوان بالمرسى    زفاف الحلم: إطلالات شيرين بيوتي تخطف الأنظار وتثير الجدل    مطار النفيضة يستقبل أول رحلة مباشرة من مولدافيا    لماذا تستهلك بعض السيارات الزيت أكثر من غيرها؟    مواعيد مباريات اليوم فى كأس العالم للأندية 2025    الإعلامية ريهام بن علية عبر ستوري على إنستغرام:''خوفي من الموت موش على خاطري على خاطر ولدي''    قابس: الاعلان عن جملة من الاجراءات لحماية الأبقار من مرض الجلد العقدي المعدي    باجة: سفرة تجارية ثانية تربط تونس بباجة بداية من الاثنين القادم    هل يمكن أكل المثلجات والملونات الصناعية يوميًا؟    موسم واعد في الشمال الغربي: مؤشرات إيجابية ونمو ملحوظ في عدد الزوار    العثور على شقيق الفنانة لطيفة العرفاوي متوف داخل منزله    تحذير خطير: لماذا قد يكون الأرز المعاد تسخينه قاتلًا لصحتك؟    من قلب إنجلترا: نحلة تقتل مليارديرًا هنديًا وسط دهشة الحاضرين    المدير العام لمنظمة الصحة العالمية يؤكد دعم المنظمة لمقاربة الصحة الواحدة    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    خطبة الجمعة .. رأس الحكمة مخافة الله    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    موعدنا هذا الأربعاء 11 جوان مع "قمر الفراولة"…    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الترجمة العربية لكتاب «تصورات البحر الابيض المتوسط»: لماذا يختلف الحديث عن «المتوسط» من بلد الى آخر؟
خالد الحداد نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

بحضور رئيس المفوضية الاوروبية بتونس السيد مارك بيريني وبمساهمة الدكتور تيري فابر ممثل البيت المتوسطي لعلوم الانسان قدمت مؤسسة تونراد أديناور مؤخرا الترجمة العربية لكتاب: «Les representations de la méditerranée» (تصورات البحر الابيض المتوسط) والتي اشتملت على 10 تأليفات تهم تصورات ل10 دول هي ايطاليا، اسبانيا، اليونان، مصر، فرنسا، تركيا، المغرب، تونس، لبنان، ألمانيا حول البحر الأبيض المتوسط.
وأجمع الحاضرون على أنه عند الحديث على المتوسط فاننا لا نتكلم على الشيء نفسه اذا نظرنا اليه من أي بلد، ذلك ان تطورات المتوسط بنيت في كل مكان من هذه الامكنة على طبقات تاريخية وثقافية مختلفة، وكان الغرض من هذا العمل هو استكشاف هذه الانساب المتنوعة لفكرة المتوسط.
والنصوص هي نتاج عمل عشرة باحثين وعشرة كتاب من ضفتي المتوسط مدة سنتين لاستكشاف متخيل هذه الجماعات أو تلك والخرائط الذهنية المائلة والاصداء التي يوقظها ذكر هذا البحر حيث تلتقي ثلاث قارات وثلاثة أديان كبرى وتنوع قل مثيله من اللغات والثقافات، المتوسط كبحيرة سلام، أو على العكس كأفق لمواجهة محتملة؟... مكان انفتاح أوجه انطواء؟ قيم مشتركة أم احتدام للفروق؟ والتساؤل نفسه من شأنه ان يثير الاهتمام او الازدراء أو الحذر.
وقد ألّف «المتوسط التونسي» كل من المؤرخ الصادق بوبكر المختص في تاريخ تونس والعلاقات التجارية والمالية في المتوسط في العصر الحديث والدكتورة آمنة بلحاج يحيى التي لها العديد من المقالات والروايات ودرّست الفلسفة في باريس وتونس.
وعنون الدكتور بوبكر مساهمته ب»البحر المتوسط في عيون التونسيين» واختارت الدكتورة بلحاج يحيى، كيف تبني على مشهد بحري عنوانا لمساهمتها.
الكتاب مليء ب»الاحاءات» والتصورات ومفيد في زمن تكثف فيه الحديث عن المتوسط والفضاء المتوسطي وغلبت فيه نزعات سياسية هامة تتجه كلها نحو تفعيل التقارب المتوسطي المتوسطي بما يسهم في استثمار الفرص التنموية والاقتصادية الممكنة في ظل التحديات العالمية الموجودة وتصاعد مفاهيم العولمة والكونية والتي تهدد في جانب منها الهوية المتوسطية كفضاء للسلم والتآخي والتآزر وكمثال للتعاون المشترك والبناء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.