تورس : الترجمة العربية لكتاب «تصورات البحر الابيض المتوسط»: لماذا يختلف الحديث عن «المتوسط» من بلد الى آخر؟

عاجل/ بشرى للتونسيين: 5 آلاف وحدة سكنية..السنيت تطلق مشروعا سكنيا ضخما في أحواز العاصمة.. باش تحلّ حانوت ''تصلّح التاليفونات'' شوف شنوّو يلزم! الفاو: ارتفاع أسعار الغذاء العالمية بسبب حرب إيران بُشرى للتوانسة: سدود جندوبة عامرة 100٪ لأول مرة منذ سنين! عاجل/ قتلى وجرحى في هجوم صهيوني أمريكي على جسر في إيران.. الرابطة الثانية: تعيينات حكام منافسات الجولة الثامنة إيابا دورة تشارلستون للتنس : جيسيكا بيغولا تتأهل بصعوبة إلى ربع النهائي بشرى سارة/ أعلاها 227 ملم بعين دراهم: أرقام قياسية لكميات الأمطار المسجلة خلال أسبوع.. وزارة الشؤون الدينية تعلن عن برنامج لقاءات الحج التدريبي في مختلف ولايات الجمهورية الإطاحة بلص خطير تورط في سرقات من داخل السيارات بالمنارات الموسيقار عبد الحكيم بلقايد في ذمّة الله حاجة تعملّها في ''الكوجينة'' خاصة في الّليل...تهدّد صحتك direct نجاح تجربة واعدة لعلاج السكري من النوع الأول الشبيبة القيروانية : "الأخطاء التحكيمية أثّرت على النتيجة" قضايا فساد مالي: تأييد الحكم بسجن مروان المبروك 4 سنوات الحكم غيابيا بالسجن 16 شهرا على لاعب دولي سابق مونديال 2026 - الفيفا تمنح البطولة المكسيكية مهلة إضافية لتسليم الملاعب مختصّ يدقّ ناقوس الخطر: اللي نعيشوه توّا موش مجرد طقس عابر فرنسا: إطلاق سراح النائبة الأوروبية ريما حسن وإحالتها على القضاء سباح تونسي يشعل المنافسة ويحصد الذهب عن جدارة في المسابح الفرنسية علي الزيتوني يحكي: موش كل واحد يقربلك يحبك، برشا ناس على مصلحتهم رئيس الاتحاد الاوروبي لكرة القدم يحذر إيطاليا من خسارة استضافة كأس أوروبا 2032 إذا لم تطور ملاعبها إطفاء الشاشة الأشهر في مصر ضمن إجراءات ترشيد الطاقة كيفاش تعرف إذا قلبك صحي والا لا؟ جرعة صغيرة من هذه العشبة صباحا تغيّر مستوى السكر... تعرف شنّوة؟! علاش الدجاج مفقود والنّاس بالصف عليه؟ كيفاش تربّي صغيرك يفيق بالخطر من غير ما يخاف؟ واشنطن تفرض رسوما جمركية جديدة على الأدوية عاجل: أسد ڨفصة ياكل خس وطماطم؟ شنّوة الحقيقة؟ عين دراهم: إعادة فتح طريق واد الظلمة مؤقتًا إثر انزلاق أرضي وزير التجهيز والإسكان يتابع سير أشغال مشروع الطريق السيارة تونس – جلمة عاجل: بعد البرد... السخانة راجعة تدريجيا وهذا موعدها محل 60 منشور تفتيش... ليلة الإطاحة بالمكنى" اوباما" أخطر منحرف في سيدي حسين عاجل/ استهداف مصفاة ميناء الأحمدي في الكويت بمسيرات.. النائبة سامية السويسي " صابة الزيتون لم تُجمع في هنشير على ملك الدولة بسيدي بوزيد ويجب محاسبة المقصرين" ألمانيا: شاب مسلح بسكينين يفجّر عبوات ناسفة داخل قطار مجلس الأمن الدولي يرجئ التصويت على استخدام القوة لحماية مضيق هرمز نائبة تكشف: صابة الزيتون لم تُجمع بعد في هنشير تابع للدولة بسيدي بوزيد جريمة قتل مروعة تهزّ قصر السعيد طقس اليوم: أمطار متفرقة وارتفاع طفيف في الحرارة ما وراء موجة التطهير في صفوف البنتاغون؟ الحرب على إيران.. ترمب يهدد بضرب الجسور ومحطات الكهرباء وطهران تعلن إسقاط طائرة إف-35 تمساح المنوفية يثير الرعب في دلتا مصر قفصة: حجز قرابة 360 كغ من لحوم الدواجن غير الصالحة للاستهلاك بمذبح عشوائي بقفصة المدينة كذبة أفريل؟! المهدية ..نقيب الفلاّحين ل«الشروق».. انخفاض في أسعار الدجاج الحيّ المسرح البلدي خارج الخدمة من جديد...هل أصبح الغلق سياسة ثقافية؟! قصور الساف ... «جلسات الرّبيع».. تعزيز لدور القيادات الشابّة خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام أولا وأخيرا .. إلى اللقاء في «الكاسة» تصنيع الأدوية المفقودة المركز القطاعي للتكوين في الاتصالات بحيّ الخضراء ينظم السبت 4 أفريل تظاهرة "رحلة في قلب الثقافات" بمشاركة 7 بلدان افريقية سليم الصنهاجي مديرا لأيام قرطاج المسرحية كأس تونس: برنامج الدور ثمن النهائي لموسم 2025-2026 تونس مسارح العالم : العرض التركي "آخر إنسان" يستنطق عزلة الإنسان وتشظي ذاته فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟ بداية من اليوم: تعريفات جديدة لدخول المتاحف والمعالم التاريخية والمواقع الأثرية..وهذه التفاصيل.. شهر أفريل: أهم المواعيد ..مالشهرية لنهار ''الفيشتة'' شوف وقتاش

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الترجمة العربية لكتاب «تصورات البحر الابيض المتوسط»: لماذا يختلف الحديث عن «المتوسط» من بلد الى آخر؟

خالد الحداد نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

بحضور رئيس المفوضية الاوروبية بتونس السيد مارك بيريني وبمساهمة الدكتور تيري فابر ممثل البيت المتوسطي لعلوم الانسان قدمت مؤسسة تونراد أديناور مؤخرا الترجمة العربية لكتاب: «Les representations de la méditerranée» (تصورات البحر الابيض المتوسط) والتي اشتملت على 10 تأليفات تهم تصورات ل10 دول هي ايطاليا، اسبانيا، اليونان، مصر، فرنسا، تركيا، المغرب، تونس، لبنان، ألمانيا حول البحر الأبيض المتوسط.
وأجمع الحاضرون على أنه عند الحديث على المتوسط فاننا لا نتكلم على الشيء نفسه اذا نظرنا اليه من أي بلد، ذلك ان تطورات المتوسط بنيت في كل مكان من هذه الامكنة على طبقات تاريخية وثقافية مختلفة، وكان الغرض من هذا العمل هو استكشاف هذه الانساب المتنوعة لفكرة المتوسط.
والنصوص هي نتاج عمل عشرة باحثين وعشرة كتاب من ضفتي المتوسط مدة سنتين لاستكشاف متخيل هذه الجماعات أو تلك والخرائط الذهنية المائلة والاصداء التي يوقظها ذكر هذا البحر حيث تلتقي ثلاث قارات وثلاثة أديان كبرى وتنوع قل مثيله من اللغات والثقافات، المتوسط كبحيرة سلام، أو على العكس كأفق لمواجهة محتملة؟... مكان انفتاح أوجه انطواء؟ قيم مشتركة أم احتدام للفروق؟ والتساؤل نفسه من شأنه ان يثير الاهتمام او الازدراء أو الحذر.
وقد ألّف «المتوسط التونسي» كل من المؤرخ الصادق بوبكر المختص في تاريخ تونس والعلاقات التجارية والمالية في المتوسط في العصر الحديث والدكتورة آمنة بلحاج يحيى التي لها العديد من المقالات والروايات ودرّست الفلسفة في باريس وتونس.
وعنون الدكتور بوبكر مساهمته ب»البحر المتوسط في عيون التونسيين» واختارت الدكتورة بلحاج يحيى، كيف تبني على مشهد بحري عنوانا لمساهمتها.
الكتاب مليء ب»الاحاءات» والتصورات ومفيد في زمن تكثف فيه الحديث عن المتوسط والفضاء المتوسطي وغلبت فيه نزعات سياسية هامة تتجه كلها نحو تفعيل التقارب المتوسطي المتوسطي بما يسهم في استثمار الفرص التنموية والاقتصادية الممكنة في ظل التحديات العالمية الموجودة وتصاعد مفاهيم العولمة والكونية والتي تهدد في جانب منها الهوية المتوسطية كفضاء للسلم والتآخي والتآزر وكمثال للتعاون المشترك والبناء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.