تورس : قراءات : «الأصوات تنفذ إلى مآقي الماء» لجلال باباي ...من البهجة إلى الألم والحلم

الخطوط الجوية الفرنسية تعلن عن اختراق أمني لبيانات المسافرين... وتحذر من رسائل مشبوهة قيس سعيّد: الشعب التونسي سيُحبط محاولات التنكيل به وتأجيج الأوضاع "قتلوا للتو بيليه فلسطين " .. أسطورة مانشستر يونايتد يهاجم إسرائيل رئيس الجمهورية يستقبل البطل التونسي أحمد الجوادي النادي الصفاقسي يعزّز رصيده البشري تحضيرا لانطلاق نشاط البطولة الوطنية بعد عقد على إغلاقها.. تونس تعيد افتتاح قنصليتها في بنغازي تعرض لأزمة صحية شديدة.. نقل الفنّان المصري محمد منير الى المستشفى متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة.. عاجل/ وزارة الداخلية تعلن ملاحقة هؤلاء.. مستقبل القصرين: انهاء مهام المدرب ماهر القيزاني اجتماع وزاري لوضع خطة لتطوير السياحة العلاجية وتصدير الخدمات الصحية سياحة: تونس تسجل أرقاما قياسية في عدد الوافدين والإيرادات خلال النصف الأول من عام 2025 تاريخ الخيانات السياسية (38): قتل باغر التركي 20 ألف هكتار مهددة: سليانة تتحرك لمواجهة آفة 'الهندي' في دورتها الثلاثين... تتويج مبدعات تونسيات بجائزة زبيدة بشير... التفاصيل إيقاعات إفريقية في قلب العاصمة: ديان آدامز يحيي سهرة استثنائية بساحة النصر ماكرون يأمر بتعليق إعفاء التأشيرة للجوازات الجزائرية الرسمية مبادرة لتنظيم "الفرنشيز" مدير جديد لوكالة التحكم في الطاقة 604 تبليغ بشأن امدادات مياه الشرب حسّان الدوس في مهرجان ليالي المهدية: فلسطين في القلب... ولمسة وفاء لزياد الرحباني بنزرت الجنوبية: وفاة مسترابة لإمرأة مسنة مكانة الوطن في الإسلام بوتين يجتمع إلى مبعوث ترامب في الكرملين على مدى 3 ساعات بطولة الرابطة المحترفة الاولى: الاولمبي الباجي يعلن عن تسوية كل النزاعات والمشاركة في البطولة قفصة : برمجة 18 مهرجانا صيفيّا خلال هذه الصائفة مصر تشن حملة واسعة ضد محتوى ''تيك توك'' عاجل/ مقتل وزيرين في تحطم مروحية بهذه الدولة.. عاجل: لقاء الترجي مهدّد بالتأجيل... وهذا هو السبب ! مدنين: فتح تحقيق في ملابسات وفاة شاب أثناء شجار مع عدد من الأشخاص السالمي: إلغاء جلسات التفاوض حاجة خطيرة وبرشة حاجات صارت اليوم تفوق الخطورة اعتقال شقيق الممثلة أسماء بن عثمان في أمريكا : زوجته تكشف هذه المعطيات مهرجان مرايا الفنون بالقلعة الكبرى من 15 إلى 24 أوت 2025 فتح باب الترشح للطلبة التونسيين للتمتّع بمنح دراسية بمؤسّسات جامعية بالمغرب وبالجزائر توننداكس يسجل تطورا ايجابيا قارب 31ر16 بالمائة خلال النصف الأول من سنة 2025 ما هي التطورات المتوقعة في قطاع الاستهلاك الصيني؟ نجم المتلوي يعزز صفوفه بالمهاجم مهدي القشوري عاجل : الحرس الوطني يكشف معطيات حول فاجعة اشتعال النّار في يخت سياحي بسوسة عاجل- سوسة : غرفة القواعد البحرية للتنشيط السياحي تنفي و توضح رواية السائحة البريطانية 50 درجة حرارة؟ البلاد هاذي سكّرت كل شي نهار كامل! عاجل: دولة عربيّة تعلن الحرب عالكاش وتدخل بقوّة في الدفع الإلكتروني! عاجل/ رئيس قسم طب الأعصاب بمستشفى الرازي يحذر من ضربة الشمس ويكشف.. علامات في رجلك رد بالك تلّفهم ...مؤشر لمشاكل صحية خطيرة كيلي ماك.. نجمة The Walking Dead تخسر معركتها مع المرض الحمامات: وفاة شاب حرقًا في ظروف غامضة والتحقيقات جارية اتحاد الشغل يردّ على شائعات "هروب الطبوبي": ملا تفاهات وأخبار زائفة!؟ لبنان يغيّر اسم شارع حافظ الأسد إلى زياد الرحباني ماء الليمون مش ديما صحي! شكون يلزم يبعد عليه؟ إحداث قنصلية عامة للجمهورية التونسية بمدينة بنغازي شرق ليبيا الرابطة المحترفة الاولى : شبيبة العمران تعلن عن تعاقدها مع 12 لاعبا جريمة مروعة تهز هذه الولاية..والسبب صادم..#خبر_عاجل أوساكا تتأهل إلى قبل نهائي بطولة كندا المفتوحة للتنس وشيلتون يُسقط دي مينو فرنسا: حريق ضخم يلتهم آلاف الهكتارات بجنوب البلاد مهرجان قرطاج الدولي 2025: الفنان "سانت ليفانت" يعتلي ركح قرطاج أمام شبابيك مغلقة تاريخ الخيانات السياسية (37) تمرّد زعيم الطالبيين أبو الحسين دبور يرشد العلماء ل"سرّ" إبطاء الشيخوخة..ما القصة..؟! عاجل- في بالك اليوم أقصر نهار في التاريخ ...معلومات متفوتهاش التراث والوعي التاريخيّ

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

قراءات : «الأصوات تنفذ إلى مآقي الماء» لجلال باباي ...من البهجة إلى الألم والحلم

٭ رياض خليف نشر في الشروق يوم 01 - 07 - 2010

يكشف هذا العمل الجديد لجلال باباي عن رغبة في كسر الطوق وكتابة نص بمناخات جديدة أو لنقل غير مألوفة في تجربته ...فجاء هذا العمل أقل قصائد وجدانية من أعماله السابقة التي سيطر ت عليها الحميمية والأحاسيس...لقد أعدت قراءة هذا العمل مرات فاكتشفت أن ثمة نوعا من تغيير الوجهة وبداية تحول في نصوص الشاعر الباحث عن نصوص أكثر أملا وحلما...حيث اختلف جلال عن نفسه وطاف بنا في زوايا أخرى لم نعهدها في شعره.....أنه يحاول كسر الطوق اللغوي والمكاني والشعري....فكتابه جاء مترجما إلى اللغة الفرنسية وفضاءاته جاءت مخالفة للمكان المحلي الذي اعتادت نصوصه أن تحوم فيه كما أن نصه جاء متاخما للنص الموسيقي وللنص التشكيلي الذي حضر أيضا....
1 زوايا البهجة
المكان مكون هام من مكونات القصيدة الحديثة وهو يكتسي بعدا تجميليا ونفسيا فهو في بعض النصوص مجرد زخرفة ولكنه يحيل على دلالات فكرية ونفسية وقد نوّع الشاعر في الفضاءات المكانية في هذا العمل فجمع بين الأماكن المحلية و الغربية وهو بذلك يختار سبيلا للإحتفال بهذه المدن وتحيتها...فكانت الفضاءات المكانية التي طاف بها حبر الشاعر فضاءات بهجة استعاد فيها عبق التاريخ ووهج الشعر والابداع....
لقد كانت «شرفة القيروان» نافذة على التاريخ والمجد وكانت «لوديف» نافذة على دنيا الماء وعلى حضارة البحر هناك والقلعة نافذة على صديقه التشكيلي محمد الزواري....وفي المجمل كانت كل هذه الفضاءات زوايا للبهجة والفرح.
وقد أطل الشاعر في البدء على القيروان ...وتجولت قصيدته في معالمها ...في عباءة المتصوّف والشاعر في آن واحد حيث اندمجت معاجم المتصوّفة والشعر بتاريخ المدينة الذي اكتسى بعدا روحيا خاصا:
«أبي زمعة
يا سلوة القلب العليل
وزاوية تستعيد فجر الصلاة
تصاعد من أبوابها
أحجية الله
أنهض فتدميني القصيدة
ويساقط من أصابعي
ماء التشظي
هي القيروان
تمد خميلتها على تلال رقادة
تطهرنا من عبث النهار
وتؤجلنا زعترا
(ص5)
ويحلق الشاعر مندفعا في الفضاءات الغربية مصورا إياها من ذلك «امستردام»
«في ميناء امستردام هناك بحارة
يموتون
واخرون يرقصون تحت فوانيس الماء
تنبعث من زوارقهم موسيقى
شبيهة بكآبتهم
ترمقهم عند باحة البحر...
نوارس في العراء (ص7)
وكذلك «لوديف» الفرنسية التي بدت قيروانا غربية أو لنقل مدينة أخرى تحتفي بالشعر و بالمتوسط مازالت الامكنة في «لوديف» تتسع
لتغريد العصافير المهاجرة
ومازال الشعراء
ينحتون من دم المحبرة جواهر من أحلام للمتعبين (ص20)
ولكن هذه الفضاءات المبتهجة بما فيها من فرح وحياة لا تنسي الشاعر زوايا الحزن العربي فيذكر لبنان والعراق في مرحلة من مراحل الحزن فتتحول زوايا البهجة إلى زوايا ألم .يقول عن بغداد :
«من فظاعات الزمن الردئ
تركض الأماني
بأجراس عذاباتنا
البيوت الثلجية في بغداد
ترشح بكبائر الأحلام
وتتقد أوراقنا بقبس الليلة الماطرة (ص37)
2أصوات متقاطعة
ومثلما تقاطعت المدن غربية وعربية حديثة و قديمة تتقاطع الأصوات فيتداخل صوت عبد الحليم بصوت «ماتيلد» و«صافو» و«جاك بريفير» و«جوزيف كوسما» و«ماريزا» وفرقة «القناوا» المغربية.....وتتداخل الصحراء بالماء فتحمل المجموعة فسيفساء خاصة...هل هو السعي إلى نص بلا حدود أم هو البحث عن الالم هنا وهناك .؟؟
يستدعي الشاعر أغنية معروفة لعبد الحليم حافظ
«تنهمر الأصوات
صوب فوهة الماء
أي دمعة حزن لا لا أي جرح
في قلبي لا لا
أي لحظة حيرة لالا
(ص 18)
ثم يرسم مشهدا شعريا متنوع الأسماء والمشارب ...هو في النهاية مشهد يعبر عن الفضاء المتوسطي
«عانقنا رفقة «مايتي»
قيثارة «صافو»
وأنشدنا رقصة الخريف
و الأوراق الميتة» (ص22)
ويضيف «رددنا أهزوجة فيروز الصبا حية
ورصدنا بشائر العودة
سنرجع يوما إلى حينا
اه من «ماريزا»
ومن نبرات «الفادو»
الموسومة بالشجن
الويل لشياطين التتار
من لهب الشهيد
وصلوات الثكالى
في مهب الحصار
طوبى لحنجرة «جوليان بلين»
مثل دوي في وجه الطغاة
ورصاصات غضب في قلب الإعصار
رفقا بأ فئدتنا يا نواقيس «قناوا»...(ص22)
إن الاسماء التي جمعها الشاعر في هذا المشهد متنوعة وهو احتفال الشعر بالموسيقى كما يبدو وهو في النهاية احتفال بهذه الأصوات الثقافية من شعراء وموسيقيين...وهو الاحتفال الذي لم يخل من معاجم الألم..ومعاجم المعركة العربية...ومرة أخرى تتحول بهجة الاصوات إلى أنين وألم وحلم حيث يتسلل خطاب الحلم والألم إلى هذه النصوص....
٭ الأصوات تنفذ إلى مآقي الماء شعر جلال باباي وترجمة صفية ونفيسة التريكي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.