تورس : لقاء مع... مدير معهد تونس للترجمة الدكتور توفيق العلوي ل«الشروق» ..سنترجم خمسة وأربعين أثرا أدبيا تونسيا ... ومشروع موسوعة الإسلام في طريق الإنجاز

تأجيل محاكمة العميد السابق للمحامين شوقي الطبيب من التوظيف إلى خلق المشاريع: تحول استراتيجي بجامعة جندوبة خطة للحدّ من تبخّر المياه الخبير العسكري عبد الحميد محفوظي ل «الشروق» ترامب وقع في الفخّ كأس تونس ... الترجي والنجم في اختبار عسير وجندوبة تتحدّى «السي. آس. آس» قلق قبل كأس العالم.. أميركا تفتش لاعبي بلجيكا في مدرج المطار القيروان ... جامعة الشطرنج تنظّم بطولة تونس للشطرنج الخاطف لعام 2026 في مدينة الاغالبة بتهمة التنقيب في قصور السّاف .. إيقاف 9 أشخاص... والمحجوز قطع نقديّة وكتب شعوذة آمنة الغروبي... فناّنة تزرع السينما في قلوب الصغار عاجل/ معطيات تكشف لأول مرة: جهاز اغتيالات ومنصة سرية تقود العمليات..هكذا تتعقب إسرائيل قادة إيران.. فاجعة تهز هذه الجهة..وهذه حصيلة الضحايا..#خبر_عاجل يهم مستعملي هذه الطريق: وزير التجهيز يعلن رسميا عن موعد انتهاء الأشغال..#خبر_عاجل عاجل/ تحت اشراف رئيسة الحكومة: مجلس وزاري يقر هذه الاجراءات.. بُشرى: نسبة امتلاء السدود ستتجاوز 60 بالمائة في الأيام القادمة مفاجأة... أطعمة صحية شائعة قد تسرّع تدهور وظائف المخ في تحد سافر للقانون الدولي.. كنيست الاحتلال يقر قانون يسمح الإعدام بالأسرى الفلسطينيين تطاوين: متابعة ميدانية لمزارع الحبوب تكشف تحسّن الزراعات المروية وتقدّم التجارب العلمية حول الزراعات الكبرى تونس مسارح العالم: العرض الاسباني "كولوتشي باو" يستحضر مأساة الاستعمار الغربي لأفريقيا اختتام فعاليات الدورة 17 من مهرجان مطماطة الدولي سفارة الولايات المتحدة: ضمان مالي يصل إلى 15 ألف دولار لتأشيرات الأعمال والسياحة يوم 6 أفريل القادم هو آخر أجل لخلاص معلوم الجولان لسنة 2026 الدورة الأولى لمهرجان السينما الفلسطينية في تونس من 2 إلى 12 أفريل2026 والمخرج ميشيل خليفي ضيف شرف الكرم : 15 سنة سجنا لمعتدى على طفل قاصر كأس تونس لكرة السلة: تثبيت فوز شبيبة القيروان على جمعية الحمامات مباراة ودية - المنتخب التونسي لكرة القدم تحت 20 عاما يفوز على نظيره الموريتاني 3-0 تصفيات "أوناف" لأقل من 17 سنة: فوز ثمين للمنتخب التونسي على ليبيا معهد التغذية يحذّر التوانسة: هاو كيفاش تمنع من سرطان القولون "فوتون" تتصدر المراتب الأولى بين الجيل الجديد من الشركات الآسيوية في قطاع الشاحنات المتوسطة والخفيفة في تونس رقم قياسي في استهلاك الغاز: هذا علاش صار نقص في بعض البلايص والوضع رجع طبيعي! مهرجان Jazzit – الدورة الثانية: الكشف عن البرنامج تونس تتألق عالميًا: حمزة الهمامي يتوج بذهبية الووشو كونغ فو صادم/ فتاة ال16 سنة تروج المخدرات..! ردّوا بالكم: تعليب الماكلة في الدار ينجم يوصل حتى للموت! بيان من الحرس الثوري الإيراني حول تفاصيل استهداف طائرة "E-3" أمريكية و"تدميرها" (صور) ترامب: سأدمر جميع محطات توليد الكهرباء وآبار النفط وجزيرة خرج في إيران إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق وزير الشؤون الاجتماعية : نعمل على إدخال تنقيحات على منظومة الكفالة تتيح للأسر التونسية رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة فاقدي السند توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية: ال"CTN" تصدر بلاغ هام وتعلن.. عاجل/ إسرائيل تعلن استهداف جامعة الإمام الحسين في طهران.. برد، تبروري، وثلوج: عودة شتوية قوية للتوانسة الّي خفّفوا اللبسة.. ركبتك توجع فيك؟ : هذه حقيقة ''البرد'' اللّي يهرّي القروش إسبانيا تغلق مجالها الجوي أمام الطائرات المشاركة في العمليات ضد إيران الرابطة المحترفة الاولى: روزنامة بقية جولات البطولة عاجل: تقلّبات جوية بهذه المناطق وتحذير مهمّ لمستعملي الطريق وزير الشؤون الدينية يفتتح الملتقى التكويني لمؤطري الحجيج التونسيين استعدادا لموسم حج 1447ه/2026م البنك الافريقي للتنمية ينظم الدورة العاشرة لسوق الطاقة الأفريقية يومي 8 و9 أفريل 2026، بالغابون منشور للبنك المركزي يحد من التمويل : شنوا تأثيروا على أسعار الكراهب ؟ السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا' خطير/ كلاب سائبة تنهش سيّدة بكورنيش حمام الأنف..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل التوقعات الجوية لهذا اليوم.. بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب ولاية تطاوين تتسلم 7 حافلات جديدة معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية ! الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها احسن دعاء للميت انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

لقاء مع... مدير معهد تونس للترجمة الدكتور توفيق العلوي ل«الشروق» ..سنترجم خمسة وأربعين أثرا أدبيا تونسيا ... ومشروع موسوعة الإسلام في طريق الإنجاز

نورالدين بالطيب نشر في الشروق يوم 21 - 03 - 2019

بالتوازي مع مشروع مختصر موسوعة الإسلام يعد معهد تونس للترجمة لمشروع كبير لترجمة موسوعات وأعمال أدبية تونسية الى لغات أجنبية.
تونس - الشروق
يعيش معهد تونس للترجمة منذ ثلاث سنوات حركيّة كبيرة سواء في مستوى الترجمة من العربية وإليها أو في مستوى عقود الترجمة مع مؤسسات عالمية أو في مستوى اللقاءات الفكرية والأدبية حول محور الترجمة .
الشروق إلتقت مدير المعهد الدكتور توفيق العلوي في هذا الحوار .
ما الجديد في برمجة الأدب التونسي؟
لقد لاحظنا أنّ عدد الأعمال الإبداعية في الأدب التونسي في مختلف الأجناس لا يمثّل تقريبا إلاّ خمس الكتب المترجمة (حوالي 23 عملا) إلى لغات أخرى، وهو عدد قليل نسعى إلى تطويره، ونشير هنا كذلك إلى أنّ الأعمال المترجمة من اللغات الأخرى إلى العربيّة تفوق الثلثين في حين لا يتجاوز ترجمة الثقافة التونسيّة إلى لغات أخرى أقلّ من الثلث، وهو أمر حاولنا تداركه تعريفا بالثقافة التونسيّة في اللغات الأخرى، فقد برمج المعهد في الأسبوع السابق 45 عملا إبداعيّا تونسيّا (رواية، مجموعة قصصيّة، مجموعة شعريّة) ستترجم إلى لغات أخرى، وستنشر بين سنتي 2019 و2020.
وتشمل هذه العناوين أعمال عدة شعراء وقاصّين وروائيين من مختلف الأجيال، وسيكون ضمن هذه الأعمال ترجمة أعمال لبعض المبدعين الشبّان تعريفا بكتاباتهم في ثقافات أخرى.
إلى أين وصل الإعداد لموسوعة Universalis ؟
لقد أنهينا الإجراءات القانونيّة والماليّة في وقت قياسيّ، ووزّعنا المقالات، التي تعدّ حوالي سبعة آلاف صفحة، على المترجمين بطريقة منهجيّة تؤمّن الاختصاص، وقد بدأ تعريب المقالات بصفة نهائيّة في مختلف العلوم والآداب، لقد اخترنا اثنين وثمانين مترجما حسب الإجراءات القانونيّة، ونأمل أن تنتهي الترجمة والمراجعة في ظرف سنة لننتقل بعدئذ لمرحلة التصحيح اللغويّ والنشر.
وتكمن قيمة مقالات هذه الموسوعة في اتّساع شريحة قرّائها، فهي ليست موجّهة إلى شريحة ضيّقة، أو نخبة مختصّين في مجال محدود، وفي هذا إشارة إلى أنّ معهد تونس للترجمة في محاولة لوصول ترجماته إلى مختلف المستويات العلميّة والمجالات الثقافيّة المتعدّدة المتنوّعة.
ويأتي هذا المشروع الكبير تحقيقا لأحد الأهداف المتّفق عليها مع وزارة الشؤون الثقافيّة ضمن عقد الأهداف المبرم معها (20182020)، وتجسيدا للإشعاع الدوليّ المنشود.
كثر الحديث عن مختصر موسوعة الإسلام، وذكر البعض أنّك قبرت المشروع ؟
لا أجيب عمّن يصنع الإشاعات، ولا فائدة كذلك في العودة إلى البداية المتعثّرة لانطلاق هذا المشروع، إذ نحن في اللمسات الأخيرة لإنهاء ترجمة هذا المختصر بمختلف مراحله، زد على هذا فالمعهد يشهد يومين دراسيّين (الإثنين والثلاثاء 1819 مارس 2019) للتثبّت العلمي ووضع أهمّ اللمسات الأخير.
وللعلم، فإنّ مؤسّسة «بريل» بهولندا (صاحبة حقوق موسوعة الإسلام) فاتحتنا في مشروع جديد لترجمة أجزاء من هذه الموسوعة، وذلك لما لاحظت من حرص على إتمام الترجمة الحاليّة على أحسن وجه، وفي المستوى العلميّ المطلوب، وسنعرض قريبا فكرة المشروع الجديد على هياكل المعهد لتدارسه.
والجديد كذلك أنّ معهد تونس للترجمة أبرم اتفاقيّة جديدة مع مؤسسة بريل تعفيه من حمل ماليّ ثقيل في النشر والطبع والتوزيع، وتؤسّس شراكة خلاصتها تحمّل المعهد المسؤوليّة العلميّة، وتكفّل هذه المؤسّسة بالتكاليف الماليّة في الطبع والتوزيع والشحن مع فوائد ماليّة، لصالح المعهد، محترمة جدّا في النشر الورقيّ والإلكترونيّ، إضافة إلى تأمين توسيع دائرة التوزيع في مختلف البلدان باعتبار أنّ هذا المختصر سينشر في هولندا.
يرى البعض أنّ معهد تونس للترجمة معهد للنخبة والمختصّين ؟
في الحقيقة نحن نعمل على تعديل هذه الصورة التي التصقت بالمعهد من سنين، بدليل ما نخطّط له انطلاقا من الأنشطة الثقافيّة، فمحاور هذه الأنشطة هي منطلقات للحوار الذي يمكن أن يؤسّس لتصوّرات تعدّل من البرامج والتصوّرات، إذ لنا مثلا جلسات حواريّة حول ترجمة أدب الطفل، وترجمة النصوص الفلسفيّة الموجّهة إلى الأطفال، وغير هذا ممّا يجعل معهد الترجمة منفتحا على مختلف المجالات العلميّة والثقافيّة.
تونس عاصمة للثقافة الإسلاميّة عن العالم العربي، ما مساهمة معهد تونس للترجمة ؟
من عادة معهد تونس للترجمة المساهمة في كلّ التظاهرات التنسيق مع سلطة الإشراف، وفي هذا الإطار، برمج المعهد أنشطة مختلفة متعدّدة ستكون تحت عنوان «تونس عاصمة للثقافة الإسلاميّة»، وسيكون دور الترجمات في نقل الثقافة الإسلاميّة إلى الثقافات الأخرى من محاور هذه الأنشطة إضافة إلى دعوة شخصيّات علميّة وثقافيّة بارزة على المستويين الوطني والدولي، زد على هذا تواصل الأنشطة الدوريّة في صلة بين الثقافة والترجمة، ومنها لقاءات «مترجم يروي تجربته في الترجمة»، تقديم كتاب مترجم»، واللقاء الرمضاني «سمّار الترجمة» إضافة إلى الندوة الدوليّة أواخر سبتمبر احتفاء للمرّة الثالثة باليوم العالمي للترجمة.
ولا يفوتني في هذا الإطار أن نذكر تفاعل معهد تونس للترجمة مع الجمعيّات الثقافيّة ودور الثقافة في تونس العاصمة أو داخل الجمهوريّة، إضافة إلى حضور المعهد في التظاهرات الثقافيّة الدوريّة مثل معرض تونس الدولي للكتاب، وأيّام قرطاج الشعريّة.
والغاية من كلّ هذا محاولة معهد تونس للترجمة المساهمة في الحياة الثقافيّة في تونس والعمل على الإشعاع الدوليّ في تنسيق مع وزارة الشؤون الثقافيّة وأقطاب مدينة الثقافة في مختلف التظاهرات والمناسبات الدوليّة، ومنها أسبوع الثقافة العربيّة بهذه المدينة.
ما حقيقة الإجراءات المتّخذة من معهد تونس للترجمة في اختيار المترجمين والنشر المشترك؟
معهد تونس للترجمة ساع إلى تطبيق الإجراءات والقوانين، فالأصل في الأشياء هذه الإجراءات التي رغم متاعبها وتعدّد مراحلها، ساهمت في تعديل المسار الإداريّ، وأسّست لتقاليد جديدة، وساعدت على انفتاح معهد تونس للترجمة على مؤّسسات النشر، وكفاءات في الترجمة لم تتعامل سابقا مع المعهد. وفي هذا الصدد نذكر ما أصبح للمعهد من مهتمّين ومتابعين لأنشطته وبرامجه.
هل يعني كلّ هذا أنّ المعهد لا نقائص فيه؟
بالعكس، النقائص والصعوبات موجودة، فتعديل المسار يقتضي جهدا كبيرا، وعملا مستمرّا، والأهمّ من هذا وعينا بهذه الصعوبات والتفكير في كيفيّة تجاوزها، وإضافة إلى هذا نذكر أنّ طموحات معهد تونس للترجمة كبيرة جدّا، وبلوغ الغايات يقتضي منّا نقدا ذاتيّا مستمرّا، وبحثا لتحقيق الأهداف والمشاريع الكبرى، عدا هذا «فالزبد يذهب جفاء»، فنجاح المؤسسات يكون بالمحقّق من الأهداف دون أن ننسى ترتيب البيت الداخليّ على أرضيّة قانونيّة سليمة، وهذا وذاك من مطامح المعهد.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.