انقطاع التيار الكهربائي غدا الاحد عن بعض المناطق بولايتي سوسة والمنستير    كاتس يهدد خامنئي بحرق طهران    مصدر مصري: تعليمات لأمن الحدود بعدم السماح بدخول «قافلة الصمود»    الكشف عن حكام مواجهات كأس العالم للأندية 2025.. تعرف على الأسماء    دورة النرويج الدولية للشبان لكرة الطاولة: التونسي وسيم الصيد يحرز فضية مسابقة الزوجي مختلط    عاجل/ كان بصدد الفرار: الإطاحة برجل أعمال معروف محكوم بالسجن في قضية التآمر    الإعلان عن المتوجين بالجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل    هذا ما تقرّر ضد محام دلّس عقد بيع عقار.. #خبر_عاجل    مقتل 3 إسرائيليين وإصابة 172 في هجمات صاروخية إيرانية    109 حافلة في الدفعة الأولى: الإثنين القادم بداية وصول الحافلات الصينيّة    القيروان: جلسة توعوية للإحاطة بالمترشحين لمناظرتي "السيزيام و"النوفيام "    بعد ضربة إسرائيل.. إيران تكشف حالة محطة فوردو النووية    احتجاجات أمريكا : رئيس الفيفا يدلي بهذا التصريح قبل انطلاق كأس الأندية    تسجيل خمس حالات وفاة بين الحجيج التونسيين حتى الان    الأسبوع البورصي : تراجع في أداء توننداكس    عاجل/ "خرج عن السيطرة": نداء استغاثة بعد انتشار مرض الجلد العقدي بين الابقار بهذه الجهة    انتر ميامي يفقد خدمات نجمه أمام الأهلي المصري    ترامب يتراجع عن مداهمات الترحيل بحق هؤلاء    مساء اليوم : المالوف التونسي ....يشدو في باريس    النجم الساحلي يعلن رسميا القطيعة مع محمد المكشر وكافة الإطار الفني    أنس جابر تتعرف على منافستها في دورة برلين للتنس    وزير التشغيل : 2000 منتفعا بنظام المبادر الذّاتي قد تسلموا بطاقاتهم    عاجل/ وقع منذ اكثر من شهر: وفاة أستاذ جرّاء حادث عقارب    عاجل ورسمي: الترجي يتعاقد مع لاعب دولي جديد    صفاقس : تزويد السوق بالمواد الإستهلاكية مرضي.. وتسجيل 1934 عملية رقابية من غرة ماي إلى 12 جوان الجاري (الإدارة الجهوية للتجارة)    وزارة المراة: تكليف سنية بن جميع بمهام مدير عام مركز البحوث والدراسات والتوثيق والإعلام حول المرأة    الحرارة تصل 41 درجة اليوم السبت.. #خبر_عاجل    عاجل/ اسرائيل تكشف عدد القتلى والجرحى بالصواريخ الايرانية    تنسيقية العمل المشترك تطالب السلطات الليبية برفع الطوق المفروض على مخيم قافلة الصمود    عاجل : الأردن يعيد فتح مجاله الجوي صباح اليوم السبت    كيف سيكون طقس السبت 14 جوان 2025؟    الخطوط التونسية تعلن عن تغييرات في رحلاتها نحو باريس    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    منها العطش وانقطاع الكهرباء...كيف سنواجه أزمات الصيف؟    وزارة العدل ترفض هذا المقترح    تأخير النظر في قضية بشير العكرمي وحبيب اللوز    سليانة / كميات الحبوب المجمعة بلغت الى حدود اليوم الجمعة 283 الف قنطار    الإعلان عن المتوجين بالجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل    الدورة الأولى من الصالون الوطني للفنون التشكيلية من 14 جوان إلى 5 جويلية بمشاركة 64 فنانا من مختلف الولايات    إعادة تهيئة المقر القديم لبلدية رادس مدرجة ضمن برنامج احياء المراكز العمرانية القديمة باعتباره معلما تاريخيا (المكلف بتسيير البلدية)    وزارة الشؤون الثقافية تنعى المخرج والممثل محمد علي بالحارث    توزر: يوم مفتوح للتعريف بفرص التكوين في مهن السياحة والمسار المهني لخرّيجيها    صمود الأوضاع المالية على الرغم منحالة عدم اليقين الناتجة عن الحروب التجارية    الصحة العالمية تحذر من طرق الترويج للسجائر    من قلب الصحراء التونسية : حليب الجمل يتحول الى الذهب الأبيض...روبرتاج يكشف التفاصيل    العثور علي جثة مواطن مذبوح في بوعرڨوب    افتتاح الدورة الثامنة من المهرجان الدولي لفنون السيرك    كأس العالم للأندية 2025: نسخة تاريخية تنطلق بمشاركة 32 نادياً ونجوم من 81 دولة    نحو نفس جديد للسينما التونسية : البرلمان يدرس مشروع قانون لإصلاح القطاع    مدنين: الميناء التجاري بجرجيس يستعد لاستقبال اولى رحلات عودة ابناء تونس المقيمين بالخارج    رئيس الجمهورية يؤكد على الخيارات الكبرى لمشروع قانون المالية للسنة القادمة    انطلاق خدمة التكفّل عن بعد بالجلطات الدماغية في جندوبة    خطبة الجمعة .. رأس الحكمة مخافة الله    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طرق فعّالة لإزالة بقع الحبر من الملابس البيضاء باستخدام مكونات منزلية    عاجل/ رصد متحوّر كورونا الجديد في هذه الدولة..    موعدنا هذا الأربعاء 11 جوان مع "قمر الفراولة"…    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "الكوليبري وشجرة الأكاسيا" لماهر عبد الرحمان تحرز جائزة "سيال-بيغماليون" لأحسن الأعمال العربية المترجمة للإسبانية
باب نات نشر في باب نات يوم 09 - 06 - 2024

توجت رواية "الكوليبري وشجرة الأكاسيا" للكاتب والصحفي ماهر عبد الرحمان بجائزة دار النشر "سيال-بيغماليون" لأحسن الأعمال العربية المترجمة للإسبانية لسنة 2023 وسيتسلم الروائي الجائزة في حفل يقام يوم 13 جوان الحالي ضمن فعاليات معرض مدريد للكتاب.
وصدرت الرواية في نسختها العربية عن دار الكتاب في تونس في مارس الماضي، كما تُرجمت للإسبانيّة، وصدرت الترجمة (قبل النسخة العربية) في أكتوبر 2023 عن دار سيال بيغماليون للنشر التي أصدرت كذلك في أفريل الماضي ترجمة للإنقليزية مخصصة للقراء في أمريكا اللاتينية وفق ما أكده الكاتب ل"وات"
وقد كان للمؤلف لقاءات مع القراء في حفل توقيع بمعرض الكتاب في بوغوتا بكولومبيا، في أفريل الماضي.
...
وتسرد رواية "الكوليبري وشجرة الأكاسيا" أحداثا حقيقية للثّورة التّونسية من خلال عدسة كاميرا مصورّ تلفزيّ شابّ عاش البطالة لفترة طويلة، وكانت له آمال كبيرة، غير أنّه يُصاب بخيبة مريرة، حيث تعرّض لحادث خطير إبّان هجوم الإرهابيين على مدينة بن قردان.
وأوضح ماهر عبد الرحمان في تقديمه لهذا العمل إبان نشره، أن الرواية تحكي عن أحداث حقيقية للثورة كما عاشها زملاؤه من شركة الإنتاج الإخباري، فقد ضمنها عديد القصص التي حدثت لبعضهم مع إضفاء جانب تخييلي استجابة لمقومات السرد الروائي. وبين أنه أراد من خلالها أن يخلد بطولات المصورين الصحفيين على الميدان، قائلا "أردتُها تكريما لأهمّ جسم في العمل الإعلامي التلفزي وهم المصوّرون. لو لا الكاميرا، لما كان التلفزيون ولا الإعلام التلفزيوني".
وفي حديثه عن البناء السردي لهذه الرواية أشار إلى أنه اعتمد تقنية الأدب العجائبي، من خلال استحضار طائر الكوليبري في عدسة المصوّر لتوجيه المصوّر، والقيام بدور المخرج. كما استحضر شجرة "الأكاسيا" أو الطلح كما تسمى في الجنوب التّونسي، بما تحمله من دلالات مرتبطة بالأرض.
وجدير بالذكر أن رواية "الكوليبري وشجرة الأكاسيا" في نسختها الإسبانية، كانت محور بحث ماجستير في كلّية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة، يحمل عنوان : الثورة التونسية والمكسيكية من خلال روايتي "الكوليبري وشجرة الآكاسيا" لماهر عبد الرحمان، و"هؤلاء الذين هم في الأسفل" (أو المستضعفون) للرّوائي المكسيكي ماريانو أويلّا"، وهو بحث من إنجاز الطالبة أروى بوعسكر تحت إشراف الدكتور رضا مامي رئيس قسم الإسبانية.
تابعونا على ڤوڤل للأخبار

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.