ضحاياهم نساء وأصحاب محلات تجارية: ملثمون يثيرون الرعب في اريانة    إحالة رجل أعمال في مجال تصنيع القهوة ومسؤول سام على الدائرة الجنائية في قضايا فساد مالي ورفض الإفراج عنهما    غدا.. قطع الكهرباء ب3 ولايات    قرابة 144 ألف تلميذ يجتازون انطلاقا من يوم الإثنين المقبل امتحانات "البكالوريا التجريبية"    ورشة عمل دولية حول علوم المياه والبيئة يومي 15 و 16 ماي 2025 بقرطاج    دقاش: شجار ينتهي بإزهاق روح شاب ثلاثيني    "البيض غالٍ".. ترامب يدفع الأمريكيين لاستئجار الدجاج    بعد منعهم من صيد السردينة: بحّارة هذه الجهة يحتجّون.. #خبر_عاجل    البنك الوطني الفلاحي: توزيع أرباح بقيمة دينار واحد عن كل سهم بعنوان سنة 2024    الكلاسيكو: الترجي يحذر جماهيره    بداية من الثلاثاء: انقطاع مياه الشرب بهذه الضاحية من العاصمة.. #خبر_عاجل    تنويه واعتذار    تعيين مدير عام جديد على رأس "بي هاش" للتأمين    عاجل/ سرقة منزل المرزوقي: النيابة العمومية تتدخّل..    جلسة خمريّة تنتهي بجريمة قتل!!    وزير التربية يؤدي زيارة إلى معرض الكتاب بالكرم    سوسة: القبض على شخص مصنف خطير وحجز مواد مخدرة    الحج والعمرة السعودية تحذّر من التعرُّض المباشر للشمس    دراسة جديدة: الشباب يفتقر للسعادة ويفضلون الاتصال بالواقع الافتراضي    عاجل/ ضحايا المجاعة في ارتفاع: استشهاد طفلة جوعا في غزة    الحكومة الإيرانية: نخوض المفاوضات مع واشنطن لأننا لا نرغب في نزاع جديد بالمنطقة    عاجل/ البحر يلفظ جثثا في صفاقس    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    البطولة العربية للرماية بالقوس والسهم - تونس تنهي مشاركتها في المركز الخامس برصيد 9 ميداليات    جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي    المأساة متواصلة: ولادة طفلة "بلا دماغ" في غزة!!    وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة    بطولة الكويت : الدولي التونسي طه ياسين الخنيسي هداف مع فريقه الكويت    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام    التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين"    الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة    افتتاح مهرجان ربيع الفنون الدّولي بالقيروان    سعيّد يُسدي تعليماته بإيجاد حلول عاجلة للمنشآت المُهمّشة    التوقعات الجوية لليوم السبت    الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل    ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    جلسة عمل بين وزير الرياضة ورئيسي النادي البنزرتي والنادي الإفريقي    نصف نهائي كأس تونس لكرة اليد .. قمة واعدة بين النجم والساقية    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    ملكة جمال تونس 2025 تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم بمشروع مدني بيئي وثقافي    مقارنة بالسنة الماضية: إرتفاع عدد الليالي المقضاة ب 113.7% بولاية قابس.    تعزيز مخزون السدود وتحسين موسم الحبوب والزيتون في تونس بفضل الأمطار الأخيرة    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    طقس اليوم: أجواء ربيعية دافئة وأمطار رعدية محلية    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بدعة المقهى الثقافي!
مهرجان حلق الوادي:
زينب حامد نشر في الشعب يوم 23 - 08 - 2008

تأسس هذا العام في نطاق مهرجان حلق الوادي وعلى هامش سهرات المهرجان الليلية وفي نفس فضاء العروض الذي هيأ مسرحه الفسيح واعدا ركحه لاستقبال الاعمال الفنية الكبيرة.
وقد فكر الاستاذ احمد عامر رجل الاعلام المعروف في اتاحة الفرصة لأهل الفكر والفن والذوق الثقافي من الالتقاء ببعضهم واشباع رغبتهم في تبادل الآراء والافكار.
وقد استضاف الاستاذ احمد عامر في المقهى الثقافي بمهرجان حلق الوادي هذا الصيف»
الاستاذة زهرة المدني عازفة العود
الاستاذة آمال موسى الشاعرة والاعلامية
الاستاذ والكاتب المسرحي الكبير عز الدين المدني في حوار مع الشباب حول ترجمة المسرح
استمعنا الى عازفة العود الموهوبة «زهرة المدني» هذه الشابة التونسية العائدة من باريس لتستريح قليلا من عناء دكتوراه الدولة في فلسفة الفن...
فرحلت بنا الى عوالم عميقة وحلقت بنا تحليقا في فضاءات أرحب عبر ارتجالاتها الذكية التي تقودها فيها وذوقها الموسيقي وتكوينها الفني.
ثم اخذتنا «أنثى الماء» الشاعرة آمال موسى الى عالم الماء بداية من خلق الاحاسيس الانثوية الى موطن مولد أجنة الحب والخوف والرهبة والقلق ثم جعلتنا نكبر ونصل دنيا الكبار، عالم الدهشة والحيرة، مكان وزمان البحث عن الآخر، الروح والفكر والجسد الآخر الحضن الحامي والحارس الامين.
اما الاستاذ عز الدين المدني فقد تحدث من داخل تجربته العميقة والمتعددة الابعاد في التعامل مع النصوص المسرحية تأليفا وترجمة واقتباسا ثم اخراجا.
وذكر الاستاذ عز الدين المدني انه لا يكفي ان يكون المترجم عارفا باللغة (المنقول منها واليها) حتى يكون قادرا على الترجمة، فاللغة المسرحية في رأيه هي لغة مختلفة لأنها غير لغة الدراسة او اللغة المدرسية الرسمية، هي لغة فرجوية مثل الديكور والموسيقى والاخراج، والاضواء والاصوات، لغة يمكن ان تراها بصورها وألوانها، يمكن ان نحس بها فتصبح لغة الصمت... لكنها اللغة التي تصل الى الجمهور بسهولة ولا تقف عقبة بينه وبين الثقيل والتذوق والتفاعل مع العمل المسرحي الذي هو الثقافة الحية المؤثرة.
ويذكر الكاتب المسرحي هنا وهناك طريفا عن مسرحية «حصان طروادة» التي انتجها المسرح البلدي سنة 1973 وأخرجها الفرنسي دانيال بونوان وقدمت في باريس على مسرح الشان زيليزي بحضور الوزيرالسابق في عهد الجنرال ديول الذي سلم على الممثلين بعد العرض وصافحهم كما جرت العادة عندهم وقال:
اcette pièce grègue parle arabe, j'ai tout comprisب
«هذه المسرحية اليونانية تتكلم اللغة العربية» وهدا مثل حي على نجاح ترجمة المسرح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.