توقّف مؤقت للخدمات    28 ألف طالب يستفيدوا من وجبات، منح وسكن: شوف كل ما يوفره ديوان الشمال!    قرض اقتناء مسكن من Cnss: هل أنت مستعد للحصول على تمويل يصل إلى 15 ألف دينار؟    ميناء جرجيس يختتم موسمه الصيفي بآخر رحلة نحو مرسيليا... التفاصيل    مع الشروق : العربدة الصهيونية تحت جناح الحماية الأمريكية    وزارة الدفاع تنتدب    محرز الغنوشي:''الليلة القادمة عنوانها النسمات الشرقية المنعشة''    عاجل/ المغرب تفرض التأشيرة على التونسيين.. وتكشف السبب    رئيس "الفيفا" يستقبل وفدا من الجامعة التونسية لكرة القدم    عاجل/ عقوبة ثقيلة ضد ماهر الكنزاري    بنزرت: مداهمة ورشة عشوائية لصنع "السلامي" وحجز كميات من اللحوم    الاتحاد الدولي للنقل الجوي يؤكد استعداده لدعم تونس في تنفيذ مشاريعها ذات الصلة    عفاف الهمامي: أكثر من 100 ألف شخص يعانون من الزهايمر بشكل مباشر في تونس    الترجي الجرجيسي ينتدب الظهير الأيمن جاسر العيفي والمدافع المحوري محمد سيسوكو    رابطة أبطال إفريقيا: الترجي يتجه إلى النيجر لمواجهة القوات المسلحة بغياب البلايلي    عاجل/ غزّة: جيش الاحتلال يهدّد باستخدام "قوة غير مسبوقة" ويدعو إلى إخلاء المدينة    دعوة للترشح لصالون "سي فود إكسبو 2026" المبرمج من 21 إلى 23 أفريل 2026 ببرشلونة    سيدي بوزيد: 2852 طفلا يستفدون من برنامج "روضتنا في حومتنا"    قريبا: الأوكسجين المضغوط في سوسة ومدنين... كيف يساعد في حالات الاختناق والغوص والسكري؟ إليك ما يجب معرفته    عاجل: تونس تنجو من كارثة جراد كادت تلتهم 20 ألف هكتار!    البنك التونسي للتضامن يقر اجراءات جديدة لفائدة صغار مزارعي الحبوب    أريانة: عملية سطو مسلح على مكتب لصرف العملة ببرج الوزير    أريانة: سطو مسلّح على مكتب صرف    أكثر من 400 فنان عالمي يطالبون بإزالة أغانيهم من المنصات في إسرائيل    عائدات زيت الزيتون المصدّر تتراجع ب29،5 بالمائة إلى موفى أوت 2025    بعد 20 عاماً.. رجل يستعيد بصره بعملية "زرع سن في العين"    توزر: حملة جهوية للتحسيس وتقصي سرطان القولون في عدد من المؤسسات الصحية    10 أسرار غريبة على ''العطسة'' ما كنتش تعرفهم!    عاجل- قريبا : تركيز اختصاص العلاج بالأوكسيجين المضغوط بولايتي مدنين وسوسة    مهذّب الرميلي يشارك في السباق الرمضاني من خلال هذا العمل..    عاجل/ نحو إحداث فرع جديد للصيدلية المركزية بهذه الولاية    وزير الدفاع الإسرائيلي يهدد زعيم جماعة الحوثي..# خبر_عاجل    قريبا القمح والشعير يركبوا في ''train''؟ تعرف على خطة النقل الجديدة    بلاغ مهم لمستعملي طريق المدخل الجنوبي للعاصمة – قسط 03    مجلس الأمن يصوّت اليوم على احتمال إعادة فرض العقوبات على إيران    مجزرة بقصف لقوات الدعم السريع على مسجد في السودان    شنية حكاية النظارات الذكية الجديدة الى تعمل بالذكاء الاصطناعي...؟    البطولة العربية لكرة الطاولة - تونس تنهي مشاركتها بحصيلة 6 ميداليات منها ذهبيتان    أغنية محمد الجبالي "إلا وأنا معاكو" تثير عاصفة من ردود الأفعال بين التنويه والسخرية    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    حملة تلقيح مجانية للقطط والكلاب يوم الاحد المقبل بحديقة النافورة ببلدية الزهراء    تصدرت محركات البحث : من هي المخرجة العربية المعروفة التي ستحتفل بزفافها في السبعين؟    عاجل : شيرين عبد الوهاب تواجه أزمة جديدة    المعهد الوطني للتراث يصدر العدد 28 من المجلة العلمية "افريقية"    افتتاح شهر السينما الوثائقية بالعرض ما قبل الأول لفيلم "خرافة / تصويرة"    جريمة مروعة/ رجل يقتل أطفاله الثلاثة ويطعن زوجته..ثم ينتحر..!    محرز الغنوشي يزّف بشرى للتوانسة: ''بعض الامطار المتفرقة من حين لاخر بهذه المناطق''    شهداء وجرحى بينهم أطفال في قصف الاحتلال عدة مناطق في قطاع غزة..# خبر_عاجل    بطولة العالم للكرة الطائرة رجال الفلبين: تونس تواجه منتخب التشيك في هذا الموعد    هذه الشركة تفتح مناظرة هامة لانتداب 60 عونا..#خبر_عاجل    في أحدث ظهور له: هكذا بدا الزعيم عادل إمام    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    الرابطة المحترفة الاولى : حكام مباريات الجولة السابعة    سعيد: "لم يعد مقبولا إدارة شؤون الدولة بردود الفعل وانتظار الأزمات للتحرّك"    التسامح أساس من أسس التعايش بين الناس    وخالق الناس بخلق حسن    خطبة الجمعة .. أخطار النميمة    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بدعة المقهى الثقافي!
مهرجان حلق الوادي:
زينب حامد نشر في الشعب يوم 23 - 08 - 2008

تأسس هذا العام في نطاق مهرجان حلق الوادي وعلى هامش سهرات المهرجان الليلية وفي نفس فضاء العروض الذي هيأ مسرحه الفسيح واعدا ركحه لاستقبال الاعمال الفنية الكبيرة.
وقد فكر الاستاذ احمد عامر رجل الاعلام المعروف في اتاحة الفرصة لأهل الفكر والفن والذوق الثقافي من الالتقاء ببعضهم واشباع رغبتهم في تبادل الآراء والافكار.
وقد استضاف الاستاذ احمد عامر في المقهى الثقافي بمهرجان حلق الوادي هذا الصيف»
الاستاذة زهرة المدني عازفة العود
الاستاذة آمال موسى الشاعرة والاعلامية
الاستاذ والكاتب المسرحي الكبير عز الدين المدني في حوار مع الشباب حول ترجمة المسرح
استمعنا الى عازفة العود الموهوبة «زهرة المدني» هذه الشابة التونسية العائدة من باريس لتستريح قليلا من عناء دكتوراه الدولة في فلسفة الفن...
فرحلت بنا الى عوالم عميقة وحلقت بنا تحليقا في فضاءات أرحب عبر ارتجالاتها الذكية التي تقودها فيها وذوقها الموسيقي وتكوينها الفني.
ثم اخذتنا «أنثى الماء» الشاعرة آمال موسى الى عالم الماء بداية من خلق الاحاسيس الانثوية الى موطن مولد أجنة الحب والخوف والرهبة والقلق ثم جعلتنا نكبر ونصل دنيا الكبار، عالم الدهشة والحيرة، مكان وزمان البحث عن الآخر، الروح والفكر والجسد الآخر الحضن الحامي والحارس الامين.
اما الاستاذ عز الدين المدني فقد تحدث من داخل تجربته العميقة والمتعددة الابعاد في التعامل مع النصوص المسرحية تأليفا وترجمة واقتباسا ثم اخراجا.
وذكر الاستاذ عز الدين المدني انه لا يكفي ان يكون المترجم عارفا باللغة (المنقول منها واليها) حتى يكون قادرا على الترجمة، فاللغة المسرحية في رأيه هي لغة مختلفة لأنها غير لغة الدراسة او اللغة المدرسية الرسمية، هي لغة فرجوية مثل الديكور والموسيقى والاخراج، والاضواء والاصوات، لغة يمكن ان تراها بصورها وألوانها، يمكن ان نحس بها فتصبح لغة الصمت... لكنها اللغة التي تصل الى الجمهور بسهولة ولا تقف عقبة بينه وبين الثقيل والتذوق والتفاعل مع العمل المسرحي الذي هو الثقافة الحية المؤثرة.
ويذكر الكاتب المسرحي هنا وهناك طريفا عن مسرحية «حصان طروادة» التي انتجها المسرح البلدي سنة 1973 وأخرجها الفرنسي دانيال بونوان وقدمت في باريس على مسرح الشان زيليزي بحضور الوزيرالسابق في عهد الجنرال ديول الذي سلم على الممثلين بعد العرض وصافحهم كما جرت العادة عندهم وقال:
اcette pièce grègue parle arabe, j'ai tout comprisب
«هذه المسرحية اليونانية تتكلم اللغة العربية» وهدا مثل حي على نجاح ترجمة المسرح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.