Cinq nouvelles de la plume de la Nigériane Chimamanda Adichie à lire à la fois en traduction française et en version originale dans la collection «Folio bilingue». Des histoires passionnelles et humanistes. Chimamanda Ngozi Adichie est sans doute l'écrivaine africaine la plus connue. Connue aussi bien à Lagos (Nigeria) qu'à Maryland (Etats-Unis), deux villes entre lesquelles celle-ci partage aujourd'hui sa vie. La romancière compte parmi ses fans la chanteuse Beyoncé qui a utilisé ses textes dans ses chansons et Hillary Clinton. Excusez du peu ! Célébrée aujourd'hui comme la digne héritière de Chinua Achebe et Wole Soyinka (prix Nobel de littérature, 1986), Chimamanda Adichie s'est fait connaître en 2003 en publiant son premier roman L'Hibiscus pourpre (Anne Carrière, 2004), qui mettait en scène les heurs et malheurs de deux enfants grandissant sous la coupe d'un père de famille devenu tyrannique et tortionnaire sous l'effet de la religion. Son second roman, L'Autre moitié du soleil (2006) est une sorte de reprise de Guerre et Paix à la nigériane, avec pour background la guerre du Biafra. Le titre du roman fait référence au drapeau de la population Ibo dont la tentative de sécession à la fin des années 1960 a été réprimée dans le sang par l'armée nigériane. Son dernier roman qu'elle a publié en 2010 intitulé Americanah (2013). Le titre qui renvoie au terme un peu méprisant et moqueur qu'utilisent les Nigérians pour parler des compatriotes vivant aux Etats-Unis et qui se sont américanisés. Entre ses trois romans, la jeune écrivaine, âgée d'à peine 40 ans, a eu le temps de publier un recueil de nouvelles : Autour de ton cou (2009), qui avait révélé son talent de portraitiste sophistiquée. Avec un sens profond de la tragédie humaine, elle réussit à brosser en quelques pages le portrait sensible des hommes et femmes à la dérive. Surtout des femmes, qui incarnent dans la fiction d'Adichie une forme de révolte contre le monde patriarcal où les femmes doivent se battre pour exister. Si la romancière nigériane est dans l'actualité aujourd'hui, c'est parce que son éditeur français, Gallimard, a eu la bonne idée de publier un volume de ses nouvelles dans une collection bilingue («Folio bilingue»), afin de permettre aux lecteurs fidèles d'Adichie de retrouver le goût de son écriture en version originale. Composés de cinq nouvelles déjà publiées dans des magazines ou dans la précédente anthologie, Les arrangements et autres histoires n'en restent pas moins bouleversantes et riches en découvertes ou redécouvertes des secrets de l'écriture magistrale de la Nigériane. C'est une écriture à la fois incarnée et ironique, où le fonds s'enrichit des strates successives de parlers locaux qui viennent annuler la neutralité virile de la langue impériale. Les nouvelles racontent des tranches de vie, empreintes de l'expérience personnelle de l'auteure au Nigeria où celle-ci a grandi et aux Etats-Unis où elle a élu résidence. Au cœur de chacune de ces nouvelles, des personnages de femmes puissantes. Elles s'appellent Nkem, Agathe, Akunna, une protagoniste sans nom et... Melania Trump. Qu'y a-t-il de commun entre Melania et les autres protagonistes des nouvelles que compte ce livre ? On aurait envie de répondre : leur formidable capacité de résistance. En effet, ces femmes finissent par prendre le dessus et intégrer la grammaire de la société qui les opprime. C'est le cas notamment d'Akunna, personnage principal d'une nouvelle au titre quelque peu déroutant : Autour de ton cou. Ecrit à la deuxième personne, ce récit met en scène la découverte des Etats-Unis par une jeune émigrée nigériane. Ciselées comme des diamants, les nouvelles, sous la plume de cette talentueuse Nigériane, témoignent d'une grande maîtrise de la narration et d'une justesse des mots et de la voix, ce qui fait de Chimamanda Adichie cette grande écrivaine qu'elle est devenue en l'espace de quelques années seulement.
