Sofiene Hemissi dément toute attaque informatique contre la Poste    La coalition "Soumoud" lance une initiative pour un nouveau pacte politique en Tunisie    Une réforme urgente du système de santé est obligatoire    Latifa Arfaoui à Carthage : une annonce qui fait des vagues    Lutte contre l'occupation illégale : 10 personnes recherchées arrêtées à Bizerte    Nafaâ Laribi dénonce des « contre-vérités » sur l'état de santé d'Abir Moussi    Volley – Mondial U19 : la Tunisie s'incline face à la Belgique    L'entité sioniste frappe 130 sites à Gaza et tue au moins 33 personnes    Déclaration de devises à distance : une nouvelle application douanière pour les Tunisiens de l'étranger    Tunisie : création d'une commission nationale pour le programme "L'Homme et la Biosphère"    Session de contrôle du bac 2025 : Ouverture des inscriptions au service SMS    Mercato : Ibrahima Keita rejoint l'Espérance Sportive de Tunis    Récolte des céréales 2025 : plus de 9,2 millions de quintaux collectés à l'échelle nationale    "Stop au génocide" : mobilisation pro-palestinienne à Stockholm    La Chine impose des restrictions sur les importations d'équipements médicaux en provenance de l'UE    Annulation de la grève générale à la Compagnie des Phosphates de Gafsa    Chaleur en hausse : jusqu'à 41°C attendus    Elon Musk claque la porte de Trump et lance son propre parti    En photo : première sortie médiatique d'Adel Imam après plusieurs années d'absence    Tunisie : Entrée gratuite aux musées et sites archéologiques ce dimanche    Elon Musk annonce la création de sa formation politique, "le parti de l'Amérique"    Faouzi Ben Abderrahman fustige « l'immobilisme bavard » face à la crise de Tunisair    Espérance : Aucun accord avec Al-Ahly pour un match amical    En Tunisie : les prix des huiles chutent, les légumes flambent !    Un monde où tout est confisqué : l'argent, la dignité, la foi    Le ministère du Transport limoge et remplace pour relancer Tunisair    Construction sans permis : des élus proposent des amendes allant jusqu'à 700 dinars le m2    Béja : Alerte sur la consommation de certaines sources naturelles    Révision du Code des collectivités locales en préparation, selon le ministère de l'Intérieur    Nouvelle vague de répression en Turquie : des maires du principal parti d'opposition arrêtés    Non-lieu en faveur de l'ex-ministre Samir Saïed    Nabeul envahie par la cochenille : « même nos maisons sont touchées »    Découvrez la programmation complète du Festival de Bizerte 2025    Cessez-le-feu à Gaza : le Hamas prêt à discuter d'une trêve supervisée par Washington    Décès de Chawki Gaddes : Un juriste au cœur de la transition dès l'aube de 2011 et un pionnier de la protection des données personnelles    Tunisie Telecom et l'Etoile Sportive du Sahel renouent leur partenariat stratégique autour de la marque Etoile Mobile    Entrée gratuite aux musées tunisiens et sites historiques de Tunisie ce dimanche    Décès de Hamadi Hachicha : un grand pionnier des assurances en Tunisie    Les portes de l'enfer s'ouvrent au paradis : De l'épître du pardon d'Al- Ma'arrî, de la divine comédie de Dante    Festival de Hammamet : tolérance zéro contre la revente illégale    Où étudier en France en 2025 ? Le top des villes pour les étudiants tunisiens    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    Sidi Bou Saïd : vers un plan national pour prévenir les glissements de terrain    Tournoi scolaire de football 2025 : l'école primaire Al Mansourah à Kairouan remporte la finale nationale    Il ne fait rien... et pourtant il est payé : le métier le plus déroutant du monde    Vient de paraître - Paix en Palestine: Analyse du conflit israélo-palestinien de Mohamed Nafti    Wimbledon : Ons Jabeur contrainte à l'abandon après un malaise sur le court    Wimbledon 2025 : Ons Jabeur face à Viktoriya Tomova au premier tour    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Sous le joug de la passion
Vient de paraitre
Publié dans La Presse de Tunisie le 31 - 05 - 2010

Quand le rêve, l'imagination, le désir, la volonté submergent les profondeurs de l'être humain, s'impriment sur sa peau, prennent forme avec son corps, aveuglent son esprit, cet être ne peut devenir que le condamné obtempérant à sa destinée, se déployant fermement sous l'empire de sa passion, répondant machinalement aux impératifs de ses pulsions, acceptant les souffrances et les injustices rencontrées sur son chemin, car, figurez-vous, «rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur», dit-on à la manière de Musset !
Eh bien, il s'agit de cette douleur qui fait jubiler l'être, qui l'emporte loin dans l'exaltation, le réjouit pleinement pendant qu'il cherche à matérialiser son désir, à accoucher sa volonté, à répondre à cette passion nichée en lui, germant et prenant racine partout dans ses tréfonds, même si elle est inaccessible, voire impossible ou interdite… et que dire quand c'est un enfant qui vit sous le joug de la passion, un petit être tout innocent, tout frais, respirant l'art au petit feu de son âme, maudit par l'amour du cinéma au point de risquer sa dignité, dans un lieu à mille lieues du cinéma… Un Irakien à Paris est indéniablement ce roman de la passion artistique, qui consume frénétiquement le cœur, comme à l'âtre, le feu avec du bois ! L'art est le foyer d'un crépitement chaleureux…
C'est un roman en langue arabe, de l'écrivain irakien d'origine assyrienne Samuel Shimon, traduit en langue française par Stéphanie Dujols et publié par la maison d'édition Actes Sud. Le livre était aussi traduit en anglais et en suédois, il a bien suscité l'attention des critiques et a été considéré par la presse britannique comme «une réplique arabe au Tropique du Cancer de Henri Miller».
D'emblée, le titre nous annonce qu'un Oriental évoluera dans un espace étranger, inaccoutumé, exubérant, différent de celui auquel il est habitué, et qu'il rêvait certainement depuis si longtemps de découvrir. On s'attend ainsi à une série de péripéties, de rebours, de rebondissements… Cette première impression que recèle le titre donne l'appétit au lecteur et nourrit sa curiosité pour explorer ce que pouvait rencontrer malencontreusement ce personnage de l'Est, dans une contrée de l'Ouest.
Le livre se compose de deux volets bien distincts : le premier est intitulé Un Irakien à Paris, il nous trace l'itinéraire de cet Assyrien, devenu adulte, féru du 7e art et envisageant de partir à Hollywood pour réaliser sa passion et devenir une star. Il passe d'abord par Beyrouth et Damas, là où il était torturé, puis se met en va et vient entre Tunis, Liban, Chypre, etc., jusqu'à ce qu'il obtienne l'asile politique à Paris. Là, il décide d'écrire un scénario, mais finit par composer un roman, ce qui constitue le deuxième volet : Le petit marchand ambulant et le cinéma, dans lequel il raconte les débuts de son enfance, tiraillé entre le travail pour subvenir aux besoins de sa famille, et le cinéma qui l'envoûte jusqu'aux orteils, en décrivant le milieu dans lequel il a grandi, et qui est caractérisé par la multiethnicité.
Les deux volets s'apparentent, à première vue, comme étant disparates, mais, en réalité, ils ne sont qu'intimement liés. D'ailleurs, en entamant la lecture, on a l'impression que l'histoire a déjà commencé quelque part, qu'on est peut-être au milieu. Une sensation d'ambiguïté emporte le lecteur qui ne connaît pas grand-chose des personnages et leur construction, contrairement à l'habitude classique qui présente, à l'incipit, le décor général de l'histoire. Or, cette histoire commence par le milieu et débute dans le deuxième volet, c'est-à-dire, la partie consacrée au «petit marchand ambulant et le cinéma». Une mise en abîme est délicatement préparée, le roman dans le roman ne fait que mettre en relief ce personnage appartenant à une culture orientale, recueilli par une culture occidentale, ou plutôt, attiré par l'abîme du monde étranger. Un travail de structure intelligent, loin des sentiers battus et des clichés de l'écriture romanesque classique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.