ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل    التيار الشعبي : مشروع قانون المالية لسنة 2026 لم يأت بسياسات تنسجم مع شعار "الدولة الاجتماعية"    في الرياض: وزير السياحة يجدّد التزام تونس بتطوير القطاع ودعم الابتكار السياحي    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي"    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    تنمرو عليه: تلميذ يفجر معهده ويتسبب في اصابة 96 من زملائه..ما القصة..؟!    31 قتيلا في أعمال عنف داخل سجن في الإكوادور    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    الرابطة الثانية: برنامج مباريات الجولة التاسعة    جامعة لكرة القدم تتمنى الشفاء العاجل للاعب ويسيم سلامة    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    بنزرت: وفاة توأم في حادث مرور    عاجل-التواريخ الهامة القادمة في تونس: ماذا ينتظرنا؟    فتح باب الترشح لمسابقة ''أفضل خباز في تونس 2025''    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    البرلمان يناقش اليوم ميزانية الداخلية والعدل والتربية والصناعة    إنتر يتقدم نحو قمة البطولة الإيطالية بفوز واثق على لاتسيو    بطولة اسبايا : ثلاثية ليفاندوفسكي تقود برشلونة للفوز 4-2 على سيلتا فيغو    ما خلصّتش الكراء... شنوّة الإجراءات الى يعملها صاحب الدّار ضدك ؟    تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر    عاجل/ نشرة تحذيرية للرصد الجوي..وهذه التفاصيل..    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    أضواء الشوارع وعلاقتها بالاكتئاب الشتوي: دراسة تكشف الرابط    لن تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..!    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    أمطار صبحية متفرقة لكن.. الطقس في استقرار الأيام الجاية    زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    مجلس الشيوخ الأمريكي يصوت لصالح إنهاء الإغلاق الحكومي    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    أمطار متفرقة ليل الأحد    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "عزيزي صديق المرحوم" لأندريه كوركوف تصدر باللغة العربية في ترجمة للتونسي وليد سليمان
وات نشر في وات يوم 14 - 02 - 2012

تونس (وات)-"عزيزي صديق المرحوم" هي أول عمل يترجم باللغة العربية للروائي العالمي أندريه كوركوف الذي يعتبر أبرز كاتب في أوكرانيا والأكثر مبيعا في أوروبا الشرقية حيث ترجمت أعماله إلى 35 لغة.
صدرت هذه الرواية مؤخرا عن منشورات وليدوف بتونس في طبعة أنيقة تضم 143 صفحة من الحجم المتوسط . قام بالترجمة من الروسية إلى العربية الكاتب والمترجم التونسي وليد سليمان صاحب منشورات وليدوف الذي يعترف بأن زوجته الاوكرانية أولغا ساعدته في مراجعة الرواية عن اللغة الروسية في حين راجع صديقه الشاعر محمد الخالدي النص العربي.
وتكمن أهمية هذه الرواية في أنها تقدم فكرة عن عوالم أندريه كوركوف المدهشة وأسلوبه المتميز في السرد وهي بذلك يمكن أن تكون أفضل مدخل لأعماله الروائية الأخرى. وتتميز هذه الطبعة العربية بالمقدمة التي خص بها الكاتب قراءه التونسيين والعرب.
تتناول الرواية التي تدور أحداثها بعد انهيار الاتحاد السوفياتي بضعة أسابيع في حياة توليا المترجم العاطل عن العمل الذي هجرته زوجته مفضلة العيش مع شخص ثري قادر على أن يوفر لها كل متطلباتها. فيقرر تحت تأثير اليأس والكحول أن يضع حدا لحياته من خلال قاتل محترف يؤجره للغرض. لكن في الأثناء يتعرف توليا على لينا بائعة الهوى الجميلة التي تغمره بحنانها وبروحها المرحة وتعيد إليه الرغبة في الحياة فيتراجع عن مشروعه إلا أن آلة القتل الجهنمية قد انطلقت ولا يمكن لأحد أن يثني القاتل عن مهمته... فهل سينجو توليا؟ وهل سيجد السعادة التي طالما بحث عنها؟
إنها رواية عن أوكرانيا التي نالت استقلالها حديثا بعد سقوط الاتحاد السوفياتي حيث تعرض المجتمع إلى تغييرات جذرية واضطر المواطنون إلى الانطواء على أنفسهم. ومثلما في أعمال كوركوف الأخرى نلتقي بشخوص على هامش المجتمع، لا منتمية، تحاول عبثا أن تبني عالمها الخاص في محيط عدواني لا يحتفي إلا بالأقوياء ويسحق الضعفاء. غير أن الحب يبقى ذلك الإكسير الذي يجعل للحياة معنى وينقذ شخوص كوركوف من وجودها العبثي.
يذكر أنه قد تم تحويل رواية "عزيزي صديق المرحوم" إلى شريط سينمائي قام أندري كوركوف نفسه بكتابة السيناريو له.
ولد أندري كوركوف في سان بطرسبورغ (روسيا) سنة 1961 وانتقلت أسرته للعيش في العاصمة الأوكرانية كييف أثناء طفولته. تابع دراسته في أوكرانيا وتخرج من كلية اللغات بكييف.
بدأ الكتابة عندما كان حارسا لسجن في أوديسا أثناء خدمته العسكرية. كان من المفروض أن يقدم تقارير بانتظام حول ما يدور في السجن إلا أنه قضى معظم وقته في كتابة قصص للأطفال.
مارس عديد المهن قبل أن يتفرغ للكتابة (محرر في مجلة متخصصة في الهندسة، مصور، كاتب سيناريو، صحفي ...) فازت روايته "الأغنية المفضلة لمواطن عالمي" في مسابقة أدبية في ألمانيا نظمتها مؤسسة "هاينريش بل" مما مكنه من الإقامة في بيت الروائي الألماني الكبير والاشتغال على "عزيزي صديق المرحوم". بفضل رواية "البطريق" الصادرة سنة 1996 تمكن كوركوف من تحقيق الشهرة العالمية التي كان يصبو إليها.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.