عاجل/ النادي الافريقي: المصادقة رسميا على هذه القائمة..    صندوق الضمان الاجتماعي ينفي    التعادل الإيجابي يحسم مواجهة الهلال السعودي و ريال مدريد    نابل...وفاة طفلة غرقا    وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة لانتداب 225 عاملا..التفاصيل..    اليوم انطلاق مناظرة ''النوفيام''    شركة أدوية صينية تخطط لبعث مشروع نموذجي في تونس    فرْصَةٌ ثَانِيَةٌ    الإعلاء    الإعلان عن المتوجين بالجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل    سأغفو قليلا...    محمد بوحوش يكتب: عزلة الكاتب/ كتابة العزلة    ديوان «نجمة .. بعد حين» لحميد سعيد .. البنى العلائقية وبلاغتها لعلامات الترقيم    معهد باستور: تراجع مبيعات لقاح السل وتوقف بيع الأمصال ضد لسعات العقارب ولدغات الأفاعي وداء الكلب    شركة "إيني" الإيطالية تعزز استثماراتها في قطاع المحروقات بتونس    لقاء بوزارة الصناعة حول تعزيز التكامل الصناعي التونسي العماني    من جوان وحتّى سبتمبر 2025: الشركة التونسيّة للملاحة تبرمج 149 رحلة بحرية    مدير عام الامتحانات: استكمال إصلاح اختبارات البكالوريا    في الرشقة الأخيرة: إيران تستخدم صواريخ "أسرع من الصوت".. #خبر_عاجل    الليلة: أمطار متفرقة محليا غزيرة بالشمال الشرقي والحرارة تتراوح بين 20 و29 درجة    "نهدف الى تطوير قاعدة ممارسي الرياضات البارالمبية في تونس" (رئيس اللجنة الدولية البارالمبية)    وزارة الفلاحة تدعو كافّة شركات تجميع الحبوب إلى أخذ كلّ الإحتياطات اللاّزمة والإستعداد الأمثل للتّعامل مع التقلبات الجوية المرتقبة    ترامب: لا أستطيع الجزم بشأن قصف إيران    بنزرت: العثور على جثة طفل ملقاة على الطريق    مشاركة اكثر من 500 عارض في النسخة الاولى لمهرجان تونس للرياضة    نابل: مخاوف من تفشي مرض الجلد العقدي ببوعرقوب وإدارة الإنتاج الحيواني تؤكد تلقيح كافة القطيع مع الاستجابة المستمرة للتدخل في حالات الاشتباه    عاجل/ روسيا تحذّر من كارثة نووية وشيكة في الشرق الأوسط    مكتب نتنياهو يعلن حصيلة أضرار الصواريخ الإيرانية وأعداد النازحين حتى اليوم    وزارة الداخلية: تنفيذ 98 قرارا في مجال تراتيب البناء ببلدية تونس    الكاف: اليوم انطلاق توزيع مادتي القمح الصلب والقمح اللين المجمّعة على المطاحن (المدير الجهوي لديوان الحبوب)    18 اعتداء ضد الصحفيين خلال شهر ماي..    الموسيقى لغة العالم ، شعار الاحتفال بعيد الموسيقى    عاجل/ تطورات جديدة في قضية مقتل المحامية منجية المناعي..    خامنئي: الكيان الصهيوني ارتكب خطأ فادحا وسيلقى جزاء عمله    عاجل : انتداب جديد في النادي الافريقي    عرفها التونسيون في قناة نسمة: كوثر بودرّاجة حيّة تُرزق    عجز ميزان الطاقة الاولية لتونس يرتفع بنسبة 10 بالمائة مع موفى أفريل 2025    مونديال كرة اليد: المنتخب الوطني يستهل اليوم المشوار بمواجهة نظيره السويسري    عاجل - يهم التونسيين المقبلين على الزواج : وزارة الصحة تصدر بلاغا هاما    هام/ هذه أسعار السيارات الشعبية في تونس لسنة 2025..    بطولة برلين للتنس: "أنس جابر" تواجه اليوم المصنفة الخامسة عالميا    المنستير تتقدم: زيادة في الإقبال السياحي وتطوير مستمر للخدمات    تونس تُصدر زيت الزيتون إلى أكثر من 60 دولة    الحماية المدنية تتدخل لإخماد 198 حريقاً خلال 24 ساعة فقط    بعد تعرضها للهجوم .. نجوم الفن المصري يدعمون هند صبري بأزمة "قافلة الصمود"    علاء بن عمارة يصل إلى تونس    عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود..    ب50 مقاتلة.. إسرائيل تكشف تفاصيل هجوم "ليلة الأربعاء"    كأس العالم للأندية 2025 : صن داونز الجنوب أفريقي يهزم أولسان هيونداي الكوري 1-صفر    تونس تتسلم دفعة تضم 111 حافلة جديدة مصنعة في الصين    خامنئي يعلن بداية المعركة.. ويدعو للرد بقوة على إسرائيل    3'' حاجات'' لا تخرج من المنزل بدونها فى الطقس الحار    عاجل/ اضراب بيوم في "الستاغ"..    انخفاض في درجات الحرارة... وهذه المناطق مهددة بالأمطار    كأس العالم للأندية 2025 : فوز ريفر بلايت الأرجنتيني على أوراوا ريدز الياباني 3-1    نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "عزيزي صديق المرحوم" لأندريه كوركوف تصدر باللغة العربية في ترجمة للتونسي وليد سليمان
وات نشر في وات يوم 14 - 02 - 2012

تونس (وات)-"عزيزي صديق المرحوم" هي أول عمل يترجم باللغة العربية للروائي العالمي أندريه كوركوف الذي يعتبر أبرز كاتب في أوكرانيا والأكثر مبيعا في أوروبا الشرقية حيث ترجمت أعماله إلى 35 لغة.
صدرت هذه الرواية مؤخرا عن منشورات وليدوف بتونس في طبعة أنيقة تضم 143 صفحة من الحجم المتوسط . قام بالترجمة من الروسية إلى العربية الكاتب والمترجم التونسي وليد سليمان صاحب منشورات وليدوف الذي يعترف بأن زوجته الاوكرانية أولغا ساعدته في مراجعة الرواية عن اللغة الروسية في حين راجع صديقه الشاعر محمد الخالدي النص العربي.
وتكمن أهمية هذه الرواية في أنها تقدم فكرة عن عوالم أندريه كوركوف المدهشة وأسلوبه المتميز في السرد وهي بذلك يمكن أن تكون أفضل مدخل لأعماله الروائية الأخرى. وتتميز هذه الطبعة العربية بالمقدمة التي خص بها الكاتب قراءه التونسيين والعرب.
تتناول الرواية التي تدور أحداثها بعد انهيار الاتحاد السوفياتي بضعة أسابيع في حياة توليا المترجم العاطل عن العمل الذي هجرته زوجته مفضلة العيش مع شخص ثري قادر على أن يوفر لها كل متطلباتها. فيقرر تحت تأثير اليأس والكحول أن يضع حدا لحياته من خلال قاتل محترف يؤجره للغرض. لكن في الأثناء يتعرف توليا على لينا بائعة الهوى الجميلة التي تغمره بحنانها وبروحها المرحة وتعيد إليه الرغبة في الحياة فيتراجع عن مشروعه إلا أن آلة القتل الجهنمية قد انطلقت ولا يمكن لأحد أن يثني القاتل عن مهمته... فهل سينجو توليا؟ وهل سيجد السعادة التي طالما بحث عنها؟
إنها رواية عن أوكرانيا التي نالت استقلالها حديثا بعد سقوط الاتحاد السوفياتي حيث تعرض المجتمع إلى تغييرات جذرية واضطر المواطنون إلى الانطواء على أنفسهم. ومثلما في أعمال كوركوف الأخرى نلتقي بشخوص على هامش المجتمع، لا منتمية، تحاول عبثا أن تبني عالمها الخاص في محيط عدواني لا يحتفي إلا بالأقوياء ويسحق الضعفاء. غير أن الحب يبقى ذلك الإكسير الذي يجعل للحياة معنى وينقذ شخوص كوركوف من وجودها العبثي.
يذكر أنه قد تم تحويل رواية "عزيزي صديق المرحوم" إلى شريط سينمائي قام أندري كوركوف نفسه بكتابة السيناريو له.
ولد أندري كوركوف في سان بطرسبورغ (روسيا) سنة 1961 وانتقلت أسرته للعيش في العاصمة الأوكرانية كييف أثناء طفولته. تابع دراسته في أوكرانيا وتخرج من كلية اللغات بكييف.
بدأ الكتابة عندما كان حارسا لسجن في أوديسا أثناء خدمته العسكرية. كان من المفروض أن يقدم تقارير بانتظام حول ما يدور في السجن إلا أنه قضى معظم وقته في كتابة قصص للأطفال.
مارس عديد المهن قبل أن يتفرغ للكتابة (محرر في مجلة متخصصة في الهندسة، مصور، كاتب سيناريو، صحفي ...) فازت روايته "الأغنية المفضلة لمواطن عالمي" في مسابقة أدبية في ألمانيا نظمتها مؤسسة "هاينريش بل" مما مكنه من الإقامة في بيت الروائي الألماني الكبير والاشتغال على "عزيزي صديق المرحوم". بفضل رواية "البطريق" الصادرة سنة 1996 تمكن كوركوف من تحقيق الشهرة العالمية التي كان يصبو إليها.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.