بطاقتا إيداع بالسجن في حق موظفين سابقين بمؤسسة اعلامية    كيفاش بش يكون طقس الليلة ؟    براكاجات في محيط المدارس...الأمن يشدّ 7 مجرمين    تحسّن رقم معاملات الشركات التونسية الفرنسية في سنة 2025 مع توقعات إيجابية للعام الحالي    الفرق الطبية بمستشفى فطومة بورقيبة بالمنستير تنجح في إجراء عمليتي زرع كبد لطفلين خلال 72 ساعة فقط    إيران تحذر من إغراق المنطقة في "ظلام دامس" ردا على تهديدات ترامب    تحويل مروري بهذه المدينة    شنوا اللي يخلي النساء يتفكروا الوجوه والدّيتاي خير من الرجال؟    من رائحة بدنك.. هذه الأمراض يمكن كشفها فوراً    تونس تحتاج إلى نحو 40 ألف تبرّع إضافي بالدم لتغطية حاجياتها الوطنية السنوية    عاجل/ الحرس الثوري الإيراني يهدد أمريكا وحلفاءها..    مسؤول إيراني: جهود باكستان لوقف الحرب تقترب من "مرحلة حاسمة"    مباركة البراهمي تكشف ل «الشروق»:عدد الجنود الأمريكان الخاضعين للعلاج النفسي تضاعف 10 مرات    المركز الثقافي الدولي بالحمامات يستضيف سلسلة من المعارض التشكيلية المتنوعة لفنانين من جنسيات مختلفة    جمال بن سالم مدربا مؤقتا للاولمبي الباجي خلفا للطفي السليمي    تضمّ أكثر من مليار مُستهلك: فرصة واعدة أمام تونس لاقتحام السوق الرقمية الإفريقية    تونس: 10,982 حاجًا جاهزون لموسم الحج    قضية اغتيال الشهيد بلعيد..تطورات جديدة..#خبر_عاجل    إيران تنتظر رد الفيفا بشأن تغيير مكان إقامة مبارياتها في كأس العالم    عاجل/ قتلى في إطلاق نار قرب القنصلية الاسرائيلية في إسطنبول..    صراع فرنسي على بن حسن... والنجم الساحلي يرفع سقف المطالب    من تبرسق إلى العالمية... إياد بوريو بطل تونسي يُبهر العالم!    حي النصر: إيقاف مروّج مخدرات حاول الاعتداء على أعوان أمن بسلاح أبيض وغاز مشل للحركة    اتحاد مرشدي السياحة: "الزيادات المفاجئة في رسوم الدخول الى المتاحف تُحمّلنا كلفة عقودنا مع الأجانب"    سبادري TN الأسطوري : علاش غالي وعلاش يحبوه ؟    علاش التونسي ولاّ يتعامل برشا بالكاش ؟    البحارة الستة المفقودين: سفينة عسكرية تساهم في البحث عنهم    تفعيل مجلس الصحافة في تونس محور حلقة نقاش بمعهد الصحافة وعلوم الإخبار    ارتفاع عدد قتلى حوادث المرور منذ بداية السنة وإلى غاية 5 أفريل الجاري    في بالك... أكياس الشاي عندها فايدة كبيرة في دارك    قبلي: تواصل الاستعدادات لانجاح اختبارات نهاية السنة في مادة التربية البدنية لتلاميذ البكالوريا    ما عادش الدجاج الكل يتقصّ: 15 % أكهو...كيفاش؟!    سفارة تونس ببروكسال تنظم تظاهرة اقتصادية للترويج للاستثمار التونسي وزيت الزيتون    فتح باب الترشح للمشاركة في عروض الدورة 38 للمهرجان الدولي بنابل    النادي الإفريقي: الخلافات تُنهي مشوار أحد الأجانب مع الفريق    رسميا: إلغاء مواجهة النادي الإفريقي والنجم الساحلي    ناسا تدرج الكسكسي ضمن وجبات مهمة في رحلتها إلى القمر    كأس حليب كل يوم... شنّوة يعمل لبدنك؟    اليوم النجم يواجه الترجي... ماتش نار في حمام سوسة...وقتاش؟    عاجل/ تقارير استخباراتية تكشف معطيات جديدة عن وضعية المرشد الأعلى الإيراني وسبب اختفائه..!    قفصة: تلميذة تضرم النار في جسدها داخل المعهد    بطولة مونزا للتنس : معز الشرقي يودع المنافسات منذ الدور الاول بخسارته امام السويسري ريمون بيرتولا    عاجل: قيس سعيّد يعاين إخلالات خطيرة وإهدارًا للمال العام بالمنستير    "أرتميس 2" تبدأ رحلة العودة إلى الأرض بعد إنجاز تاريخي حول القمر    اليوم: إضراب في كافة المدارس الإعدادية والمعاهد الثانوية    رئيس نقابة الفلاحين: أسعار الأضاحي يمكن أن تتراوح بين 800 د وتصل إلى مستويات أعلى بكثير    حرب إيران.. ترمب يجدد تهديد إيران والقصف المتبادل يحتدم    سليانة ...نجاح تظاهرة الملتقى الجهوي للمسرح    الفنّانة التشكيلية «ملاك بن أحمد» ... تقتحم مناخات الحلم بفرشاة ترمّم جراحات الروح وبقايا الألم    لحياة أسعد وأبسط.. 6 دروس في الاكتفاء الذاتي    حلم دام 30 سنة بصفاقس ...جمعية «الرفيق» للأطفال فاقدي السند تدشّن مقرها الجديد    البطلة جنى بالخير، سفيرة المعرفة، تفوز بالكأس في البطولة الدولية للحساب الذهني بتركيا    الخميس 09 أفريل الجاري ... وكالة احياء التراث والتنمية الثقافية تنظم يوما تطوعيا لتنظيف وصيانة الموقع الاثري بأوتيك    مواطنة أوروبية تعتنق الإسلام في مكتب مفتي الجمهورية    الإتحاد الوطني للمرشدين السياحيين يستنكر قرار مراجعة معاليم الدخول إلى المواقع والمتاحف الأثرية دون التشاور مع الأطراف النقابية المتداخلة في القطاع    مع الشروق : «كروية الأرض» شاهدة على أن التاريخ لا يموت في اسبانيا!    وزارة الشؤون الدينية تنشر دليلا مبسطا حول أحكام الحج والعمرة    ظاهرتان فلكيتان مرتقبتان في تونس في 2026 و2027    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "عزيزي صديق المرحوم" لأندريه كوركوف تصدر باللغة العربية في ترجمة للتونسي وليد سليمان
وات نشر في وات يوم 14 - 02 - 2012

تونس (وات)-"عزيزي صديق المرحوم" هي أول عمل يترجم باللغة العربية للروائي العالمي أندريه كوركوف الذي يعتبر أبرز كاتب في أوكرانيا والأكثر مبيعا في أوروبا الشرقية حيث ترجمت أعماله إلى 35 لغة.
صدرت هذه الرواية مؤخرا عن منشورات وليدوف بتونس في طبعة أنيقة تضم 143 صفحة من الحجم المتوسط . قام بالترجمة من الروسية إلى العربية الكاتب والمترجم التونسي وليد سليمان صاحب منشورات وليدوف الذي يعترف بأن زوجته الاوكرانية أولغا ساعدته في مراجعة الرواية عن اللغة الروسية في حين راجع صديقه الشاعر محمد الخالدي النص العربي.
وتكمن أهمية هذه الرواية في أنها تقدم فكرة عن عوالم أندريه كوركوف المدهشة وأسلوبه المتميز في السرد وهي بذلك يمكن أن تكون أفضل مدخل لأعماله الروائية الأخرى. وتتميز هذه الطبعة العربية بالمقدمة التي خص بها الكاتب قراءه التونسيين والعرب.
تتناول الرواية التي تدور أحداثها بعد انهيار الاتحاد السوفياتي بضعة أسابيع في حياة توليا المترجم العاطل عن العمل الذي هجرته زوجته مفضلة العيش مع شخص ثري قادر على أن يوفر لها كل متطلباتها. فيقرر تحت تأثير اليأس والكحول أن يضع حدا لحياته من خلال قاتل محترف يؤجره للغرض. لكن في الأثناء يتعرف توليا على لينا بائعة الهوى الجميلة التي تغمره بحنانها وبروحها المرحة وتعيد إليه الرغبة في الحياة فيتراجع عن مشروعه إلا أن آلة القتل الجهنمية قد انطلقت ولا يمكن لأحد أن يثني القاتل عن مهمته... فهل سينجو توليا؟ وهل سيجد السعادة التي طالما بحث عنها؟
إنها رواية عن أوكرانيا التي نالت استقلالها حديثا بعد سقوط الاتحاد السوفياتي حيث تعرض المجتمع إلى تغييرات جذرية واضطر المواطنون إلى الانطواء على أنفسهم. ومثلما في أعمال كوركوف الأخرى نلتقي بشخوص على هامش المجتمع، لا منتمية، تحاول عبثا أن تبني عالمها الخاص في محيط عدواني لا يحتفي إلا بالأقوياء ويسحق الضعفاء. غير أن الحب يبقى ذلك الإكسير الذي يجعل للحياة معنى وينقذ شخوص كوركوف من وجودها العبثي.
يذكر أنه قد تم تحويل رواية "عزيزي صديق المرحوم" إلى شريط سينمائي قام أندري كوركوف نفسه بكتابة السيناريو له.
ولد أندري كوركوف في سان بطرسبورغ (روسيا) سنة 1961 وانتقلت أسرته للعيش في العاصمة الأوكرانية كييف أثناء طفولته. تابع دراسته في أوكرانيا وتخرج من كلية اللغات بكييف.
بدأ الكتابة عندما كان حارسا لسجن في أوديسا أثناء خدمته العسكرية. كان من المفروض أن يقدم تقارير بانتظام حول ما يدور في السجن إلا أنه قضى معظم وقته في كتابة قصص للأطفال.
مارس عديد المهن قبل أن يتفرغ للكتابة (محرر في مجلة متخصصة في الهندسة، مصور، كاتب سيناريو، صحفي ...) فازت روايته "الأغنية المفضلة لمواطن عالمي" في مسابقة أدبية في ألمانيا نظمتها مؤسسة "هاينريش بل" مما مكنه من الإقامة في بيت الروائي الألماني الكبير والاشتغال على "عزيزي صديق المرحوم". بفضل رواية "البطريق" الصادرة سنة 1996 تمكن كوركوف من تحقيق الشهرة العالمية التي كان يصبو إليها.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.