Longtemps plagié et occulté, le patrimoine scientifique arabe est remis patiemment à la lumière grâce à un travail laborieux de chercheurs objectifs. Le récent ouvrage de Faiza Laridhi – Bancel consacré à l'histoire de la statique arabe que publie l'académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts « Beit al hikma » vient à point nommé pour rétablir la vérité et mettre en valeur la contribution des penseurs arabes à l'essor des sciences et leur interaction avec les scientifiques qui les ont précédés. « Kittab mizan al hikma » (le livre de la balance de la sagesse) est l'œuvre initiale d'Abderrahman al Khazini. Il date du 12éme siècle. L'un des mérites de l'ouvrage de Mme Bancel consiste à rassembler les trois manuscrits répertoriés du traité de la statique arabe et qui s'étalent sur deux périodes. La première, grecque, est comprise entre le 4ème siècle avant J.C et le 4ème siècle après J.C. La deuxième, arabe, est située entre les 9ème et 12 siècles. A parcourir cet ouvrage de 554 pages de format moyen (bibliographie, glossaires et index compris), l'on découvre l'apport des mathématiciens arabes aux disciplines scientifiques, à titre indicatif comment Ibn al Haythem a eu recours à « la loi de l'équilibre pour déterminer les centres de gravité des figures géométriques ». La statique, rappelle-t-on, étant la partie de la mécanique dont l'objet est l'étude de «l'équilibre des corps ». La table des matières renvoie à l'explication des courants de la mécanique dans l'antiquité et l'héritage grec, la loi de l'équilibre du levier entre les deux traditions grecque et arabe , à la théorie de la gravité et à la critique de certains aspects de la traduction précédente de «kitab mizan al – hikma ». Préfaçant le livre, Roshdi Rashed souligne qu'il offre au lecteur « une authentique édition critique, rigoureuse et une traduction en langue française fidèle aux quatre premiers livres sur la statique arabe. Il annonce qu'un second volume du même auteure sera consacré prochainement à l'hydrostatique et des densités spécifiques, des matières qui furent traitées également par le scientifique arabe, Abdal Rahman al Khazini .
