Lors de sa première apparition publique, Ghannouchi appelle à l'union face à l'épidémie    25 Juillet- Bardo: Les manifestant appellent à la dissolution du Parlement    231 décès suplémentaires et 5359 contaminations par le coronavirus recensés le 23 juillet 2021    Météo : Temps chaud !    Le président Saïed: Les dons de vaccins atteindront cinq millions de doses    JO de Tokyo Ayoub Hafnaoui décroche une médaille d'or    Merci Ahmed Hafnaoui pour cette médaille d'or olympique en natation offerte à la Tunisie    25 Juillet: Fermeture des accès et présence sécuritaire intense à l'Avenue Habib-Bourguiba [photos+ vidéo]    JO Tokyo 2020 | Natation (400 m NL) : Médaille d'or pour Ayoub Hafnaoui    JO Tokyo 2020 | Fleuret : Inès Boubakri éliminée en 16e de finale    JO Tokyo 2020 | Tennis : Ons Jabeur éliminée dès le premier tour    Tunisie: Revaloriser les valeurs républicaines    Tunisie [Photos] : Départ du premier train à grande vitesse à Tunis    Béji Caïd Essebsi, l'homme de la République    Tunisie – Testour : Neuf blessés dans la chute d'une voiture de louage dans un fossé    Tunisie – Important don de matériel médical de la part de l'ETAP    Tunisie : "Sans choc salutaire, un défaut sur la dette externe est assez probable" estime le Groupe Crédit Agricole    Fausse pages Facebook usurpant le nom du ministère des finances    Ghassen Ksibi appelle Kaïs Saïed à s'entourer de gens qui comprennent les rouages de la politique    La Tunisie réceptionne des aides sanitaires de la part de Tunisiens résidant en Italie    Lancement du RFR sur la ligne E reliant les gares de Barcelone et Bougatfa    Le Parti Courant populaire appelle à « sortir massivement pour imposer un gouvernement national de transition »    208 migrants clandestins secourus au cours des dernières 48 heures    La JICA honore les startups tunisiennes lauréates du concours NINJA    La mode tunisienne bientôt au Musée des Arts décoratifs de Paris avec l'appui de Creative Tunisia    Hichem Mechichi "dégagé" au centre de vaccination de Nadhour à Zaghouan    JO Tokyo 2020 : Ayoub Hafnaoui termine à la dernière place de sa série sur 400m NL    Tokyo 2020 Le Tunisien Khalil Jendoubi qualifié en finale de Taekwondo    Biat Capital : Finalisation de l'opération de fusion absorption par la société Tunisie Valeurs    Sommet de la francophonie 2021 : Appel à candidatures pour la "Scène jeunes talents de la francophonie"    Bilan Covid-19 : 5.624 nouveaux cas et 317 décès    Paris SG : Mauricio Pochettino prolonge jusqu'en 2023    Tunisie: La villégiature au temps des beys    BCT : La loi de la relance économique entrave la bonne conduite de la politique monétaire    Mono-drame "Pour les hommes uniquement" de Najwa Miled prévu au FIH 2021    17 migrants retrouvés morts à bord d'un bateau en route vers les côtes italiennes    150 migrants irréguliers secourus au large de Zarzis    "Under The Fig Trees" d'Erige Sehiri parmi six films sélectionnés à Final Cut in Venice 2021    Aux origines de la Nahda: L'Expédition d'Egypte (1798-1801)    Décès de l'acteur Kamel Eddine Ghanmi    Par Henda Haouala : Interview avec la tunisienne Nour Belkhiria, une étoile montante dans le cinéma canadien    Le film "Bonne mère" de Hafsia Herzi remporte le Prix d'ensemble de la sélection "Un certain Regard"    A l'occasion de la Journée Nelson Mandela, la Tunisie appelle à la solidarité internationale    Crimes racistes aux Etats-Unis | La fondation russe contre l'injustice monte au créneau    Cinéma : Un film tunisien primé au Festival de Cannes    Nawel Ben Kraïem présente un nouveau spectacle au festival Off d'Avignon : A la recherche de ses identités    L'ancien Premier ministre libyen Fayez al-Sarraj change de nationalité    Le milliardaire Richard Branson revendique le titre du 1er touriste de l'espace! (vidéo)    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«La terminologie de la bourse et des organismes qui la côtoient» de Maria Leo : Un bel ouvrage, clair et utile
Publié dans La Presse de Tunisie le 12 - 06 - 2021

Passionnée par la recherche lexicologique dont elle est aujourd'hui une fine spécialiste, l'Italienne Maria Leo, qui est titulaire d'un doctorat en lexicologie française et qui a différents ouvrages et articles à son actif, s'est consacrée, dans l'ouvrage qu'elle a publié, en 2016, à Paris, aux prestigieuses éditions Hermann, à l'étude scientifique de «La terminologie de la Bourse et des organismes qui la côtoient».
S'appuyant sur une solide bibliographie tout aussi fournie que variée et conduisant son investigation à l'intérieur-même du système financier et économique relatif à la Bourse (Bourse de commerce et Bourse des valeurs) qu'elle semble connaître sur le bout des doigts, Maria Leo, après avoir reconstruit très clairement l'histoire de cette vieille institution qui remonte au XIVe siècle et creuse ses racines dans l'Antiquité romaine et dans le troc, s'est livrée, dans la 2e grande partie de son ouvrage, à un examen tant minutieux que méthodique du vocabulaire spécifique usité spécialement par les courtiers, les commissionnaires et les agents commerciaux, dans ce vaste domaine d'échange, d'achat et de commerce, et qui constitue, à lui seul, une espèce de langue spécialisée dont la construction et le fonctionnement sont ceux de la langue en général, c'est-à-dire de cet «organisme vivant» animée par une constante dynamique de reproduction, de consolidation, de transformation, de siglaison, de métaphorisation et d'auto-enrichissement permanent. Une belle dynamique permettant à la langue de toujours s'adapter à l'époque qu'elle exprime et aux nouvelles découvertes scientifiques, technologiques et culturelles de l'Homme. Et c'est bien cette dynamique-là que Maria Leo, en analyste attentive, a su reconnaître dans cette langue boursière, quelque peu ésotérique, qui, bien que hautement technique comme un métalangage ou un langage codé, est loin d'être figée. Suivant une démarche onomasiologique, c'est-à-dire une démarche évoluant de l'idée ou le concept vers l'expression ou le mot, Maria Leo démontre, en effet, que cette langue évolue régulièrement avec l'évolution de l'Institution qu'elle représente et exprime et qu'elle se laisse gouverner par les mêmes principes qui président à l'évolution et à l'actualisation de tout système de représentation et d'expression. Ainsi est-elle constituée de termes techniques, argotiques, connotatifs, métaphoriques ou imagés et d'emprunts (surtout à l'anglais vu la prééminence économique et politique américaine) et de sigles (exemples : «AMF» (Autorité des marchés financiers), «COB» (Commission des opérations de Bourse), «Cecei» (Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement), «Scpi» (Société Civile Immobilière), «OMC» (Organisation mondiale de commerce), etc.
En bonne connaisseuse de son domaine de lexicologie, Maria Leo pénètre la structure sémique de tous ces termes constituant ce vocabulaire boursier, la dissèque et la décrypte afin de circonscrire leur nature et la façon dont ils sont constitués. Il y a là un véritable travail de «chirurgien» du langage aux résultats tant utiles que limpides, malgré le flou ou l'obscurité même qui enveloppent une partie de cette terminologie plutôt inaccessible pour le profane.
En vue de mieux l'examiner et le définir, Maria Leo traque aussi ce vocabulaire boursier dans les meilleurs dictionnaires de la langue française, tels le «Grand Robert», le «Petit Robert», le «Grand Dictionnaire Terminologique», le «Littré», le «Dictionnaire de l'Académie Française» ainsi que de nombreux dictionnaires numériques. Son examen la conduit à affirmer la validité de ces dictionnaires en matière de définitions de ce vocabulaire, mais aussi leurs limites.
Méthodique, clair et écrit dans un français aisé et fort peu compliqué, ce livre de Maria Leo est, somme toute, un ouvrage très utile pour tous ceux qui désirent en savoir davantage sur cette «ésotérique» langue qui est celle de la Bourse.

Maria Leo, «La terminologie de la Bourse et des organismes qui la côtoient», Paris, Hermann, collection «Vertige de la langue», 258 pages. ISBN : 9782705692537. www.editions-hermann.fr.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.