Dhafer Sghiri dénonce le blocage des travaux parlementaires    Cinq raisons pour lesquelles l'article 24 du décret 54 doit être abrogé    BEI : la moitié des PME tunisiennes exporte de façon irrégulière    Voici combien coûtent les locations de vacances en Tunisie cet été 2025    BNA Assurances franchit une nouvelle étape stratégique    Cette astuce rafraîchit votre voiture en 30 secondes... sans clim !    El Fouladh : anatomie d'un naufrage public    Près de 7,3 milliards de dinars de recettes issues des TRE et du tourisme    Land'Or distribuera un dividende de 0,4 dinar par action pour 2024    L'Iran rouvre son espace aérien aux vols intérieurs, internationaux et de transit    Trump dit attendre une décision du Hamas dans les 24h sur la proposition "finale" de cessez-le-feu    Violences à l'hôpital de Kasserine : quatre suspects placés en détention    Tunisie : retour de la pluie sur certaines régions ce vendredi    Oranges, pommes, citrons... : les fruits n'ont jamais coûté aussi cher    En vidéos : la joie des jeunes médecins après la conclusion d'un accord avec le ministère de la Santé    Vague de chaleur : L'heure à laquelle vous fermez vos volets peut sauver votre été    Rim Maaroufi : l'accès aux collèges pilotes ne dépend pas uniquement de la moyenne !    Californie : un incendie de forêt se propage rapidement dans le comté de San Luis Obispo    Festival de Hammamet : tolérance zéro contre la revente illégale    Le Festival international de Bizerte lève le voile sur les premières têtes d'affiche de sa 42e édition    Festival de Hammamet : tout ce qu'il faut savoir sur l'achat des billets    Séville : La Tunisie propose la conversion de dettes en projets de développement    Où étudier en France en 2025 ? Le top des villes pour les étudiants tunisiens    La Tunisie met en avant sa vision lors des dialogues approfondis sur l'éducation transnationale du British Council    City Cars – Kia accompagne la Protection Civile de Tunis et de Sfax dans la formation aux véhicules électriques    Wajih Dhakkar : nous gardons l'espoir de parvenir à un accord    Météo en Tunisie : cellules orageuses au nord et centre et vent de sirocco au sud    Projet FEF Horizon Recherche : Vers une évaluation renforcée de la recherche scientifique en Tunisie    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    L'attaquant international de Liverpool Diogo Jota perd la vie dans un terrible accident de la route    USM : Faouzi Benzarti jette l'éponge et quitte le club    Glissements de terrain à Sidi Bou Saïd : Lancement d'un plan d'urgence    De Carthage à Mascate : Une histoire partagée, un partenariat renforcé    Kaïs Saïed menace de nouveau de remplacer les responsables par des chômeurs    Nucléaire : l'Iran suspend officiellement sa coopération avec l'AIEA    Dougga le 5 juillet : NOR.BE et 70 musiciens en live dans le théâtre antique    Les Etats-Unis cessent la livraison d'armes à l'Ukraine : Kiev vacille, Moscou à l'affût    Spinoza, Dieu et la nature à l'épreuve du Big Bang: vers une métaphysique cosmique    Tournoi scolaire de football 2025 : l'école primaire Al Mansourah à Kairouan remporte la finale nationale    Football-US Monastir : Faouzi Benzarti sur le départ?    Décès de Mrad Ben Mahmoud : Un photographe de grand talent nous quitte    Tournée de La Nuit des Chefs au Festival Carthage 2025, Festival Hammamet 2025 et à El Jem    Il ne fait rien... et pourtant il est payé : le métier le plus déroutant du monde    Tunisie – Oman : Comment multiplier les 10.000 Tunisiens au Sultanat et les 97 millions de dinars d'échanges commerciaux    Trump tacle Musk sur le montant des subventions qu'il touche    Vient de paraître - Paix en Palestine: Analyse du conflit israélo-palestinien de Mohamed Nafti    Wimbledon : Ons Jabeur contrainte à l'abandon après un malaise sur le court    Wimbledon 2025 : Ons Jabeur face à Viktoriya Tomova au premier tour    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Mes odyssées en Méditerranée | Siciliens de Tunisie – les Ciscardi : De la Sicile à la Tunisie, la route de l'espoir...
Publié dans La Presse de Tunisie le 23 - 11 - 2020

La communauté sicilienne de Tunisie a toujours occupé une place très importante dans ce pays nord-africain.
Des millions d'Italiens, au XIXe siècle, quittèrent leur pays natal pour émigrer dans différentes parties du monde. Beaucoup de Siciliens choisirent la Tunisie, un pays proche géographiquement et culturellement.
Au cours de mes vingt-cinq années de recherche sur l'immigration sicilienne en Tunisie, j'ai rencontré beaucoup de mes compatriotes, croisé leurs chemins, recueilli leurs témoignages. Leur pays reste toujours la Tunisie et beaucoup y ont fait retour.
Voilà l'histoire d'un auteur sicilien de Tunisie, de Djerba, de retour dans son île natale. Il s'appelle Jean-Jacques Ciscardi, et comme pour la plus grande partie des Italiens de Tunisie, son prénom a été francisé. Les grands-parents de notre auteur, les Ciscardi, étaient de la ville de Gela, une petite ville au sud de la Sicile dans la province de Caltanissetta où ils étaient nés et liés en amitié avec un autre jeune couple, les Quattrocchi.
Giuseppe Quattrocchi excellait dans la maçonnerie, quant à Emanuele Ciscardi, il exerçait le métier de coiffeur. L'un comme l'autre menaient une vie modeste et les privations augmentaient de jour en jour. D'un commun accord, ils décidèrent de quitter leur Sicile natale à la recherche d'un pays qui leur offrirait de meilleures conditions de vie. La Tunisie n'étant pas trop loin de chez eux, ils décidèrent de s'y rendre.
Qu'importait le moyen de transport, seul le désir d'une vie meilleure les animait, une vieille barque à voile, commandée par un passeur occasionnel, fit l'affaire. Les passeurs ont toujours existé et les petites embarcations aussi…
Après une paisible traversée du Canal de Sicile, du Nord vers le Sud, ils débarquèrent en Tunisie où ils se séparèrent. Le couple Quattrocchi opta pour la grande ville de Sfax et les Ciscardi poussèrent jusqu'à Djerba où Emanuele ouvrit un salon de coiffure dans le village d'Adjim, alors que Giuseppe Quattrocchi, à son compte, s'occupa d'abord de petits travaux de maçonnerie, et progressa lentement jusqu'à devenir entrepreneur de travaux publics. Emanuele, plus malchanceux, périclita peu à peu au point de fermer son modeste salon pour aller coiffer à domicile. Ensuite, la famille se déplaça à Sfax où le grand-père de Jean-Jacques, ouvrit un nouveau salon et où ses affaires marchaient tant bien que mal. Il se retrouve du coup, dans la même ville que son ami Giuseppe, qui lui aussi avait eu des enfants, dont la mère de notre auteur. Tous les deux se rencontraient souvent le dimanche matin, ils parlaient de la Sicile et de leurs souvenirs autour d'un verre de vin rouge dans un bar du coin où toutes les langues se mêlaient les unes aux autres. C'est alors que le papa de Jean-Jacques, en quête de travail, voulut s'engager dans l'armée française, qui ne l'accepta pas à cause de sa nationalité italienne. Il se dirigea donc vers la légion étrangère où il accomplit une période de cinq ans. A sa libération, il fit la connaissance de la mère de Jean-Jacques et ils se marièrent peu après. Français de nationalité, il fut admis à la Chambre de Commerce et muté à Alger. De retour en Tunisie, il fit une nouvelle demande pour entrer dans les phares et balises et eut, comme premier poste de gardien, le phare de Bordj-Jillij à Djerba où l'auteur est né. Ensuite Thyna à Sfax, puis le phare du Cap Serrat, celui de Kuriat, Sousse et à nouveau Djerba où la famille a passé de longues années dans les deux phares de l'île. Un an après l'indépendance, la famille Ciscardi quitte la Tunisie pour la France. Le père fut muté dans les Pyrénées-Orientales, au phare de Cap Béar à Port-Vendres, c'est là qu'il termina sa carrière de gardien de phare et prit une retraite bien méritée.
C'est à ce moment-là que Jean-Jacques fit connaissance d'une jeune fille dont les parents étaient propriétaires d'un hôtel-bar-restaurant à Collioure. Il terminera sa carrière professionnelle dans l'hôtellerie à Port-Vendres où il était gérant d'un restaurant-bar.
Las de la France, après la retraite, l'auteur revint en Tunisie, son pays natal et plus précisément sur son île, là où il vit actuellement avec sa famille. Il se remet alors à l'écriture, la grande passion de Jean-Jacques, délaissée depuis longtemps. Il décide de s'attaquer à sa biographie en quatre ouvrages. «La légende vivante de Djerba», qui retrace ses vingt et unes premières années en Tunisie,«Djerba, le temps des regrets», qui dévoile sa vie passée en France, «Djerba, fontaine de souvenirs», qui raconte son retour en Tunisie, et enfin l'épilogue «Djerba, l'impossible oubli», parachève la trilogie avec des photographies d'époque, des souvenirs et anecdotes oubliées sur les autres ouvrages.
Les quatre livres sont publiés en Tunisie aux Editions Arabesques, et en vente dans toutes les librairies.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.