Un séisme de magnitude 5 frappe la mer Méditerranée au large de la Turquie    Inondations au Texas : Plus de 100 morts, dont 28 enfants    La municipalité de Tunis saisit du mobilier illégal et des produits périmés    Donald Trump menace les produits tunisiens : entre négociations tendues et espoir d'un accord    E-commerce : Issam Sefi dénonce une approche répressive du nouveau projet de loi    Médecine en Tunisie : l'Etat augmente de 30 % le nombre d'admis face à la crise sanitaire    Syrine Mrabet défend le droit au port du burkini    Guerre commerciale : quand Trump frappe, la Tunisie se tait    Tunisie Telecom félicite Walid Boudhiaf pour son nouveau record national à -118 mètres    Activi Sifek avec Shahry, la nouvelle offre postpayée 5G d'Ooredoo, pleine d'avantages exclusifs    Températures en Forte Baisse et Orages en Vue : Ce Que Réserve le Temps ce Mardi 8 Juillet    Abdellaziz Ben-Jebria: Qu'est-ce qui fait vomir intensément une femme enceinte?    Projet de loi sur les constructions sans permis : précisions du député Sami Raïes    Netanyahou propose Trump pour le prix Nobel de la Paix    La Tunisie lance sa première réserve marine dans les îles Kuriat    Coupe du monde des clubs: La FIFA annule le match pour la troisième place    L'INSAT se lance dans une formation d'Ingénieurs en «Microélectronique» en partenariat avec l'Université Grenoble-Alpes    Le Président de la République s'entretient avec la cheffe du gouvernement et évoque les contestations dans certains secteurs : « Bal masqué, bal manqué »    Importante conférence internationale dès ce jeudi à Tunis sur le rôle des forces armées dans la protection des civils lors des missions de maintien de la paix de l'ONU    La mise en fourrière, un business au mépris des droits des citoyens ?    Ahmed Rejeb : éradiquer la rage couterait à la Tunisie seulement 500.000 dinars    Le CNCI suspend provisoirement les résultats du fonds tuniso-italien de coproduction    Recevant la ministre des Finances : Saïed réclame justice pour les peuples sacrifiés    Transport aérien et maritime : Le Président mise sur les talents tunisiens    Trump à Saïed : ouvrez vos marchés ou payez le prix !    Tunisie Telecom félicite Walid Boudhiaf pour son nouveau record national à -118 mètres    Céréales : plus de 518 000 quintaux de semences sélectionnées collectés en Tunisie    Faillite, partenariat ou relance : les scénarios évoqués pour l'avenir de Tunisair    Foot : la FTF dévoile les dates de reprise des compétitions nationales    Le Festival international de Carthage dévoile l'affiche de sa 59e édition    Les décors de Star Wars en Tunisie menacés de ruine : un patrimoine cinématographique en péril    Maison Blanche : Trump déterminé à mettre fin à la guerre à Gaza    Enseignement supérieur : des députés exigent la fin du travail précaire    L'injustice Tunisair    Djerba Music Land 2025 fait encore vibrer le tourisme sur l'île    Alerte à l'intox : l'INM démonte les fausses rumeurs météo    2.387 protestations, 65 suicides, violences en hausse : ce que révèle le dernier rapport du FTDES    S.E.M Richard Kadlčák, ambassadeur de la République Tchèque : La Tunisie est unique et je le ressens chaque jour!    Festival International de Bizerte 2025 : une 42e édition riche en musique et théâtre du 15 juillet au 19 août    Tunisie - Walid Boudhiaf établit un nouveau record national à -118 mètres    L'UBCI renouvelle son engagement aux côtés du festival international de Hammamet    Météo : Jusqu'à 43°C sous le sirocco    Issam Ben Mrad : à Hammam Lif, la mer polluée a causé la mort d'un dauphin    Vertical Blue 2025 : Walid Boudhiaf hisse la Tunisie au sommet avec un record à 118 mètres    Latifa Arfaoui à Carthage : une annonce qui fait des vagues    Les portes de l'enfer s'ouvrent au paradis : De l'épître du pardon d'Al- Ma'arrî, de la divine comédie de Dante    Où étudier en France en 2025 ? Le top des villes pour les étudiants tunisiens    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Mes odyssées en Méditerranée | Siciliens de Tunisie – les Ciscardi : De la Sicile à la Tunisie, la route de l'espoir...
Publié dans La Presse de Tunisie le 23 - 11 - 2020

La communauté sicilienne de Tunisie a toujours occupé une place très importante dans ce pays nord-africain.
Des millions d'Italiens, au XIXe siècle, quittèrent leur pays natal pour émigrer dans différentes parties du monde. Beaucoup de Siciliens choisirent la Tunisie, un pays proche géographiquement et culturellement.
Au cours de mes vingt-cinq années de recherche sur l'immigration sicilienne en Tunisie, j'ai rencontré beaucoup de mes compatriotes, croisé leurs chemins, recueilli leurs témoignages. Leur pays reste toujours la Tunisie et beaucoup y ont fait retour.
Voilà l'histoire d'un auteur sicilien de Tunisie, de Djerba, de retour dans son île natale. Il s'appelle Jean-Jacques Ciscardi, et comme pour la plus grande partie des Italiens de Tunisie, son prénom a été francisé. Les grands-parents de notre auteur, les Ciscardi, étaient de la ville de Gela, une petite ville au sud de la Sicile dans la province de Caltanissetta où ils étaient nés et liés en amitié avec un autre jeune couple, les Quattrocchi.
Giuseppe Quattrocchi excellait dans la maçonnerie, quant à Emanuele Ciscardi, il exerçait le métier de coiffeur. L'un comme l'autre menaient une vie modeste et les privations augmentaient de jour en jour. D'un commun accord, ils décidèrent de quitter leur Sicile natale à la recherche d'un pays qui leur offrirait de meilleures conditions de vie. La Tunisie n'étant pas trop loin de chez eux, ils décidèrent de s'y rendre.
Qu'importait le moyen de transport, seul le désir d'une vie meilleure les animait, une vieille barque à voile, commandée par un passeur occasionnel, fit l'affaire. Les passeurs ont toujours existé et les petites embarcations aussi…
Après une paisible traversée du Canal de Sicile, du Nord vers le Sud, ils débarquèrent en Tunisie où ils se séparèrent. Le couple Quattrocchi opta pour la grande ville de Sfax et les Ciscardi poussèrent jusqu'à Djerba où Emanuele ouvrit un salon de coiffure dans le village d'Adjim, alors que Giuseppe Quattrocchi, à son compte, s'occupa d'abord de petits travaux de maçonnerie, et progressa lentement jusqu'à devenir entrepreneur de travaux publics. Emanuele, plus malchanceux, périclita peu à peu au point de fermer son modeste salon pour aller coiffer à domicile. Ensuite, la famille se déplaça à Sfax où le grand-père de Jean-Jacques, ouvrit un nouveau salon et où ses affaires marchaient tant bien que mal. Il se retrouve du coup, dans la même ville que son ami Giuseppe, qui lui aussi avait eu des enfants, dont la mère de notre auteur. Tous les deux se rencontraient souvent le dimanche matin, ils parlaient de la Sicile et de leurs souvenirs autour d'un verre de vin rouge dans un bar du coin où toutes les langues se mêlaient les unes aux autres. C'est alors que le papa de Jean-Jacques, en quête de travail, voulut s'engager dans l'armée française, qui ne l'accepta pas à cause de sa nationalité italienne. Il se dirigea donc vers la légion étrangère où il accomplit une période de cinq ans. A sa libération, il fit la connaissance de la mère de Jean-Jacques et ils se marièrent peu après. Français de nationalité, il fut admis à la Chambre de Commerce et muté à Alger. De retour en Tunisie, il fit une nouvelle demande pour entrer dans les phares et balises et eut, comme premier poste de gardien, le phare de Bordj-Jillij à Djerba où l'auteur est né. Ensuite Thyna à Sfax, puis le phare du Cap Serrat, celui de Kuriat, Sousse et à nouveau Djerba où la famille a passé de longues années dans les deux phares de l'île. Un an après l'indépendance, la famille Ciscardi quitte la Tunisie pour la France. Le père fut muté dans les Pyrénées-Orientales, au phare de Cap Béar à Port-Vendres, c'est là qu'il termina sa carrière de gardien de phare et prit une retraite bien méritée.
C'est à ce moment-là que Jean-Jacques fit connaissance d'une jeune fille dont les parents étaient propriétaires d'un hôtel-bar-restaurant à Collioure. Il terminera sa carrière professionnelle dans l'hôtellerie à Port-Vendres où il était gérant d'un restaurant-bar.
Las de la France, après la retraite, l'auteur revint en Tunisie, son pays natal et plus précisément sur son île, là où il vit actuellement avec sa famille. Il se remet alors à l'écriture, la grande passion de Jean-Jacques, délaissée depuis longtemps. Il décide de s'attaquer à sa biographie en quatre ouvrages. «La légende vivante de Djerba», qui retrace ses vingt et unes premières années en Tunisie,«Djerba, le temps des regrets», qui dévoile sa vie passée en France, «Djerba, fontaine de souvenirs», qui raconte son retour en Tunisie, et enfin l'épilogue «Djerba, l'impossible oubli», parachève la trilogie avec des photographies d'époque, des souvenirs et anecdotes oubliées sur les autres ouvrages.
Les quatre livres sont publiés en Tunisie aux Editions Arabesques, et en vente dans toutes les librairies.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.