Vient de paraitre un ouvrage d'ordre pédagogique et didactique, signé par Abdelhakim Zraier, intitulé «Dictionnaire général de syntaxe globale ». On a traduit le vocable « Nahw » par « syntaxe », dans la mesure où cette discipline est la partie de la grammaire qui traite de l'arrangement des mots, de la construction des propositions et des rapports logiques des phrases entre elles, d'autant plus que l'auteur a déjà publié auparavant deux autres ouvrages dans le même domaine grammatical, à savoir un livre de conjugaison « Sarf » et un autre d'orthographe « Rasm » . Réuni à ces deux livres antérieurs, ce troisième vient de compléter une trilogie linguistique d'un grand intérêt aussi bien pour les apprenants que pour les enseignants. Ce livre s'adresse en général à tous ceux qui, au bureau, à l'école ou à la maison, ont besoin de trouver les bonnes réponses aux difficultés que pose la langue arabe. L'ensemble forme un outil de référence complet et pratique, notamment pour un bon usage de la langue écrite, la langue standard, voire soutenue. En effet, dès l'école préparatoire ou primaire, on nous fait étudier la langue arabe, en articulant l'apprentissage autour de trois pôles principaux de la grammaire : l'orthographe, la conjugaison et la syntaxe. Ces trois pôles ont fait l'objet des trois livres réalisés par l'auteur. L'ensemble forme ainsi un outil de référence complet et pratique. Il s'agit dans ce nouveau livre d'explications de syntaxe exhaustives, claires et détaillées. L'auteur adopte une méthode structurante pour permettre de maîtriser la syntaxe arabe qui est, à vrai dire, complexe, délicate et abstraite. C'est une présentation claire et systématique des notions syntaxiques : les natures, les fonctions, puis l'analyse grammaticale et logique des mots dans la phrase simple et composée. Au moyen d'une étude systématique des éléments constitutifs de la langue arabe, l'auteur nous présente le fait linguistique, le définit et le décrit dans toutes ses formes et ses tournures. Toutes les règles ou les exceptions sont appuyées par des exemples authentiques et pertinents, puisés à 90% dans le Coran, le reste des exemples appartient à la littérature arabe classique. Un travail louable que l'auteur a effectué, sachant que pour se documenter, il est nécessaire de revenir sur les notions de lettre, du mot et de phrase, les constituants fondamentaux et obligatoires du discours. Ce dictionnaire de syntaxe comprend six parties dont chacune est divisée en chapitres. L'auteur nous présente d'abord les différentes catégories de mots : les noms, les verbes, les lettres et l'analyse de chacun de ces notions (structure, morphologie, sémantique...). Ensuite, il nous fait découvrir la phrase et toutes ses formes (phrase verbale, phrase nominale, phrase simple, phrase complexe, ordre des mots...) et la façon dont elles sont analysées. Il nous présente enfin les différents styles dont se caractérise la langue arabe, quelques particularités de s'exprimer. Cependant, on peut dire qu'il s'agit dans cet ouvrage et dans les deux autres qui ont précédé de ce que les linguistes appellent « La grammaire normative », telle qu'elle est enseignée à l'école. Ayant un but prescriptif, cette grammaire ne cherche pas à décrire la manière dont les gens parlent, mais plutôt à imposer une langue à partir de règles strictes qu'il faut accepter. Nous souhaitons que prochainement l'intérêt de l'auteur porte sur les écarts linguistiques, tels que les niveaux de langue, les figures de styles et autres usages informels de la langue arabe, car la grammaire évolue avec le temps et en fonction de la manière dont les gens utilisent leur langue. C'est ce qu'on appelle la grammaire descriptive. Une telle étude sera d'un grand apport pour nos élèves et étudiants, vu la méthode claire et simple adoptée par Abdelhakim Zraier, un ancien instituteur et grand puriste défenseur de la langue arabe. Notons que ce dernier est également poète qui a déjà publié trois recueils respectivement intitulés « Sources de la parole », « Nectar de la parole » et « Miroir de la parole ».
