Lors de la séance solennelle de l'ANC, le président de la République a prononcé son discours en trois langues (arabe, français et anglais), voyageant sans cesse de l'une à l'autre. S'adresser à ses invités dans leur langue maternelle ou dans une autre qu'ils peuvent saisir sans passer par l'interprète est un geste auquel ils ne peuvent qu'être sensibles. Il a poussé le scrupule jusqu'à saluer trois fois ses hôtes par un, سلام عليكم - سلام عليكم - سلام عليكم en se tournant à chaque fois vers l'une des trois parties de la salle réservées aux hôtes selon leur rang. Résultat: un discours décousu dont on ne gardera pas un souvenir impérissable, sauf peut-être, ces trois phrases qui vont faire les délices des humoristes.
