Sofiene Hemissi dément toute attaque informatique contre la Poste    La coalition "Soumoud" lance une initiative pour un nouveau pacte politique en Tunisie    Une réforme urgente du système de santé est obligatoire    Latifa Arfaoui à Carthage : une annonce qui fait des vagues    Lutte contre l'occupation illégale : 10 personnes recherchées arrêtées à Bizerte    Nafaâ Laribi dénonce des « contre-vérités » sur l'état de santé d'Abir Moussi    Volley – Mondial U19 : la Tunisie s'incline face à la Belgique    L'entité sioniste frappe 130 sites à Gaza et tue au moins 33 personnes    Déclaration de devises à distance : une nouvelle application douanière pour les Tunisiens de l'étranger    Tunisie : création d'une commission nationale pour le programme "L'Homme et la Biosphère"    Session de contrôle du bac 2025 : Ouverture des inscriptions au service SMS    Mercato : Ibrahima Keita rejoint l'Espérance Sportive de Tunis    Récolte des céréales 2025 : plus de 9,2 millions de quintaux collectés à l'échelle nationale    "Stop au génocide" : mobilisation pro-palestinienne à Stockholm    La Chine impose des restrictions sur les importations d'équipements médicaux en provenance de l'UE    Annulation de la grève générale à la Compagnie des Phosphates de Gafsa    Chaleur en hausse : jusqu'à 41°C attendus    Elon Musk claque la porte de Trump et lance son propre parti    En photo : première sortie médiatique d'Adel Imam après plusieurs années d'absence    Tunisie : Entrée gratuite aux musées et sites archéologiques ce dimanche    Elon Musk annonce la création de sa formation politique, "le parti de l'Amérique"    Faouzi Ben Abderrahman fustige « l'immobilisme bavard » face à la crise de Tunisair    Espérance : Aucun accord avec Al-Ahly pour un match amical    En Tunisie : les prix des huiles chutent, les légumes flambent !    Un monde où tout est confisqué : l'argent, la dignité, la foi    Le ministère du Transport limoge et remplace pour relancer Tunisair    Construction sans permis : des élus proposent des amendes allant jusqu'à 700 dinars le m2    Béja : Alerte sur la consommation de certaines sources naturelles    Révision du Code des collectivités locales en préparation, selon le ministère de l'Intérieur    Nouvelle vague de répression en Turquie : des maires du principal parti d'opposition arrêtés    Non-lieu en faveur de l'ex-ministre Samir Saïed    Nabeul envahie par la cochenille : « même nos maisons sont touchées »    Découvrez la programmation complète du Festival de Bizerte 2025    Cessez-le-feu à Gaza : le Hamas prêt à discuter d'une trêve supervisée par Washington    Décès de Chawki Gaddes : Un juriste au cœur de la transition dès l'aube de 2011 et un pionnier de la protection des données personnelles    Tunisie Telecom et l'Etoile Sportive du Sahel renouent leur partenariat stratégique autour de la marque Etoile Mobile    Entrée gratuite aux musées tunisiens et sites historiques de Tunisie ce dimanche    Décès de Hamadi Hachicha : un grand pionnier des assurances en Tunisie    Les portes de l'enfer s'ouvrent au paradis : De l'épître du pardon d'Al- Ma'arrî, de la divine comédie de Dante    Festival de Hammamet : tolérance zéro contre la revente illégale    Où étudier en France en 2025 ? Le top des villes pour les étudiants tunisiens    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    Sidi Bou Saïd : vers un plan national pour prévenir les glissements de terrain    Tournoi scolaire de football 2025 : l'école primaire Al Mansourah à Kairouan remporte la finale nationale    Il ne fait rien... et pourtant il est payé : le métier le plus déroutant du monde    Vient de paraître - Paix en Palestine: Analyse du conflit israélo-palestinien de Mohamed Nafti    Wimbledon : Ons Jabeur contrainte à l'abandon après un malaise sur le court    Wimbledon 2025 : Ons Jabeur face à Viktoriya Tomova au premier tour    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Sur Goethe, le Divan et Souleika
Publié dans Le Temps le 28 - 06 - 2020

Avec "Le Livre de Souleika", c'est un hommage à l'Orient/Occident de Goethe qui irrigue notre territoire poétique. Un regard lyrique sur les échos éparpillés dans les œuvres du poète allemand et de Hafiz, son modèle oriental.
Le Livre de Souleika est inséparable du Divan de Goethe. D'ailleurs, il s'ouvre et se clôt avec des extraits de cet ouvrage qui, entre Orient et Occident, fait désormais partie de la postérité et de mon propre horizon de poète.
Dans Le Divan, il existe en effet un chapitre essentiel intitulé Le Livre de Souleika. Mon recueil y trouve son socle, son inspiration et les citations qu'il contient. Placé en exergue, au seuil de ce Livre de Souleika, Ginkgo biloba est un des poèmes les plus célèbres du recueil de Goethe.
Le mystère duel du Ginkgo biloba
Le ginkgo biloba est un arbre originaire du Japon. Sa feuille en forme de cœur possède deux lobes dont Goethe se demande s'ils étaient soudés pour se scinder ensuite ou bien s'ils étaient initialement séparés. Cet arbre et ses feuilles donneront dès lors naissance à d'éloquentes métaphores et continuent à m'interpeller longtemps après la rencontre fortuite de Goethe avec un ginkgo biloba dans un parc de Heidelberg, en Allemagne. Longtemps aussi, deux siècles entiers, après la parution du Divan en 1819.
Placé au terme du présent recueil, d'autres vers de Goethe sont réunis sous l'intitulé Hatem. Ils proviennent du poème "Invitation" qui ouvre dans Le Divan la partie intitulée Le Livre de Souleika. Le Hatem du Divan n'est autre que Goethe alors que l'on s'accorde à dire que Marianne von Willemer est la véritable Souleika.
Comme l'explique Claude David, dans sa préface à l'édition française du Divan, "Marianne compose à l'adresse de Hatem - le nom figuré du poète - quelques poésies qui, sans s'inspirer de modèles orientaux, imitent assez bien le ton détendu du Divan. Goethe est charmé à la fois par le talent de son hôtesse et par cet échange inattendu. Après en avoir corrigé quelques détails, il insère dans son recueil au moins deux, peut-être trois des poésies de Marianne. Celle-ci désormais se confond aux yeux de la postérité avec la Souleika orientale". Existerait-il aujourd'hui une autre Souleika dont les mots parsèmeraient ce recueil?
Allemand, Persan et Tunisien
L'origine fondamentale du Divan réside dans la découverte par Goethe du lyrisme oriental. Le poète allemand prend ainsi pour modèle Hafiz, un poète persan du quatorzième siècle, s'identifie à lui et s'approprie son univers, à la confluence de la mystique et de l'imaginaire. Dans Le Divan, Goethe n'est pas seulement Hatem. Il est aussi Hafiz, l'Orient, l'Occident et l'impénétrable énigme celée en toute poésie.
Dans Le Livre de Souleika, les traces de Goethe sont nombreuses. Les mots destinés de l'un à l'autre des poètes se cherchent, s'étreignent et se retrouvent, avec en filigrane la figure tutélaire de Hafiz et son invitation à se mesurer au lointain, à l'infini.
Peut-être convient-il de terminer cet article par quelques mots de Goethe, extraits du Divan, qui, à leur tour, éclairent quelques uns des brefs poèmes de ce recueil qui, lui aussi, se voudrait à cheval entre l'Orient/Occident de Hafiz et l'Occident/Orient de Goethe. Dans un poème des plus connus du Divan, comme un mystique dans le labyrinthe, Goethe évoque ardeur, ferveur et cosmos en ces termes transcendants:
"Nulle distance ne te rebute
Tu accours en volant, fasciné,
Et enfin, amant de la lumière,
Te voilà, ô papillon, consumé.
Et tant que tu n'as pas compris
Ce : Meurs et deviens!
Tu n'es qu'un hôte obscur
Sur la terre ténébreuse"
Des vers qui exaltent l'indéfiniment renouvelé et auxquels répondent dans ce Livre de Souleika d'autres vers, d'autres tessons de langage, d'autres échos éparpillés, une autre voix d'Orient et d'Occident dans le dédale de la poésie.
"Le Livre de Souleika" de Hatem Bourial. Editions La Nef, Tunis


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.