Elon Musk annonce la création de sa formation politique, "le parti de l'Amérique"    Faouzi Ben Abderrahman fustige « l'immobilisme bavard » face à la crise de Tunisair    Espérance : Aucun accord avec Al-Ahly pour un match amical    Des orages localisés attendus au nord et au centre-ouest cette nuit    En Tunisie : les prix des huiles chutent, les légumes flambent !    Un monde où tout est confisqué : l'argent, la dignité, la foi    Hatem Mziou : on cherche à instrumentaliser l'Ordre des avocats à des fins politiques    En vacances en Tunisie ? Appelez ces numéros en cas d'abus    Staff technique – l'USM tourne la page : L'après-Benzarti a débuté    L'attaquant de l'Espérance de Tunis, Rodrigo Rodrigues, refuse de revenir au championnat brésilien    Accord de Gaza : Le Hamas exige que trois changements soient apportés    Etats-Unis : la tempête tropicale Chantal en approche de la Caroline du Sud    Construction sans permis : des élus proposent des amendes allant jusqu'à 700 dinars le m2    Le ministère du Transport limoge et remplace pour relancer Tunisair    Béja : Alerte sur la consommation de certaines sources naturelles    Révision du Code des collectivités locales en préparation, selon le ministère de l'Intérieur    Nouvelle vague de répression en Turquie : des maires du principal parti d'opposition arrêtés    Nabeul envahie par la cochenille : « même nos maisons sont touchées »    Non-lieu en faveur de l'ex-ministre Samir Saïed    Centres de collecte des céréales: prolongation du délai pour bénéficier de la prime exceptionnelle de livraison    Un séisme de magnitude 5,4 frappe le sud du Japon    Sécurité et terrorisme : Tunisie et Japon renforcent leur coopération à Tokyo    Affaire "complot 2" : audience reportée au 8 juillet pour prononcé du jugement    Récolte céréalière : Plus de 9 millions de quintaux déjà collectés en Tunisie    Tsunamis, séismes, volcans, courants en Méditerranée : démêler le vrai du faux    Vers la reconnaissance internationale de la qualité des médicaments et vaccins en Tunisie    Découvrez la programmation complète du Festival de Bizerte 2025    Cessez-le-feu à Gaza : le Hamas prêt à discuter d'une trêve supervisée par Washington    Décès de Chawki Gaddes : Un juriste au cœur de la transition dès l'aube de 2011 et un pionnier de la protection des données personnelles    Vente de biens confisqués: Chafik Jarraya condamné à 16 ans de prison    Tunisie Telecom et l'Etoile Sportive du Sahel renouent leur partenariat stratégique autour de la marque Etoile Mobile    Météo en Tunisie : apparition de nuages denses accompagnés de pluies sur les zones du nord et centre    Enactus TBS sacré champion de l'Enactus Tunisia National Exposition pour la 3ème fois et se rendra à Bangkok    Entrée gratuite aux musées tunisiens et sites historiques de Tunisie ce dimanche    Décès de Hamadi Hachicha : un grand pionnier des assurances en Tunisie    Les portes de l'enfer s'ouvrent au paradis : De l'épître du pardon d'Al- Ma'arrî, de la divine comédie de Dante    Festival de Hammamet : tolérance zéro contre la revente illégale    Le Festival international de Bizerte lève le voile sur les premières têtes d'affiche de sa 42e édition    Où étudier en France en 2025 ? Le top des villes pour les étudiants tunisiens    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    Glissements de terrain à Sidi Bou Saïd : Lancement d'un plan d'urgence    Spinoza, Dieu et la nature à l'épreuve du Big Bang: vers une métaphysique cosmique    Tournoi scolaire de football 2025 : l'école primaire Al Mansourah à Kairouan remporte la finale nationale    Décès de Mrad Ben Mahmoud : Un photographe de grand talent nous quitte    Il ne fait rien... et pourtant il est payé : le métier le plus déroutant du monde    Vient de paraître - Paix en Palestine: Analyse du conflit israélo-palestinien de Mohamed Nafti    Wimbledon : Ons Jabeur contrainte à l'abandon après un malaise sur le court    Wimbledon 2025 : Ons Jabeur face à Viktoriya Tomova au premier tour    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'ironie pour dénoncer la tyrannie
Aux Editions Jugurtha International: « Littérature animalière chez les Arabes : narration et argumentation » de Samia Dridi Hosni
Publié dans Le Temps le 19 - 10 - 2013

Certes, l'animal a depuis l'antiquité fait l'objet de contes, de fables et d'épopées, comme nous le montrent les mythes et les légendes des peuples anciens. Les Arabes ont ainsi exploité l'animal dans leur littérature et leur poésie avant même l'avènement de l'Islam. De même, la citation d'animaux est fréquente dans le Coran. Les travaux d'écrivains arabes sur ce genre de littérature trouvent leurs traces dans les Fables de la Fontaine qui puisa certaines de ses fables dans le livre d'Ibn Mouqafaâ et dans d'autres récits plus anciens.
Le cheval, le chameau, le lion sont les objets des descriptions des poètes arabes de l'ère antéislamique à travers lesquelles, ils véhiculent des valeurs universelles : le courage, la fidélité, le dévouement, l'héroïsme, l'amour, la gloire… Cependant, les sources fondamentales de cette littérature animalière des Arabes demeurent la Perse, l'Inde et sans doute la pensée de l'antiquité grecque.
Dans ce livre de Samia Dridi Hosni, paru aux Editions Jugurtha international, il s'agit d'une étude de la littérature animalière arabe, un genre littéraire où les personnages sont de la race animale, qui s'est développé à travers des siècles avec les poètes arabes de l'ère antéislamique pour se manifester davantage durant les siècles qui suivront. L'étude porte sur les procédés narratifs et les approches argumentatives dans les différents textes choisis par l'auteur. En effet, le lecteur trouvera dans ce livre une étude consacrée à quatre œuvres captivantes d'écrivains arabes écrites au cours d'époques différentes où les personnages sont exprimés en animaux, qui se comportent et agissent comme des humains, ayant leurs genres de vie, leurs secrets, leurs relations, leurs idées, leurs ruses, leurs stratégies et leurs intrigues… Ces quatre ouvrages sont : « Kalila wa Dimna » d'Ibn El Mouqaffaâ, « Ennimrou w Thaâlabou » de Sahl Ibn Haroun, « Assahil wa Echahij » d'Al Maârri et « Fakihatou El Houkama wa Mofakahato al dhourafa » d'Ibn Arbacha. Ces livres se distinguent par leurs récits vivants, où la narration des faits est claire, détaillée, attrayante et agréable et qui font une large place au discours et au dialogue, souvent sous forme d'argumentation, témoignant ainsi d'une grande précision dans l'observation, non sans une pointe d'ironie ou un soupçon de satire, mettant en cause les mœurs de la société et de la classe politique de l'époque. Souvent même, les situations sont prises avec philosophie et relèvent d'un esprit critique et d'une pensée politique. Pleines de moralités et de préceptes, ces histoires d'animaux s'adressent ainsi aux humains, à leur intelligence et à leur faculté de jugement, sans compter le goût d'évasion ou de rêverie qu'elles leur procurent. « Je me sers d'animaux pour distraire les hommes », dira Jean de la Fontaine, quelques siècles plus tard.
Vers 750, Abdullah Ibn al-Muqaffa traduit en arabe un livre d'origine indienne (Inde) qu'il intitule Kalîla wa Dimna où il transpose les récits originaux dans un contexte arabe. Les fables y sont insérées dans un récit continu où les deux chacals — Calila et Dimna— sont les principaux protagonistes. Rappelons que ce livre a eu un succès considérable dans la littérature arabe durant tous les siècles qui ont suivi sa parution et peut-être jusqu'à ce jour. Le deuxième livre étudié, c'est celui du poète et écrivain arabe du 9è siècle, Sahl Ibn Haroun, dont très peu d'ouvrages ont survécu. Il s'agit de sa fameuse fable animalière « La Panthère et le Renard » où le didactique et le politique se taillent la part du lion. Le troisième est celui d'Abou Al Ala Al Maârri, « Assahil wa Achahij », (le cheval et le mulet), un conte, à portée politique, mettant en scène des animaux. Les antagonistes se livrent à un dialogue vif et très animé, comme dans une scène de théâtre où la discussion, appuyée d'arguments favorables ou défavorables, prend des proportions de plus en plus brûlantes. Le conte comporte d'autres personnages, comme le chameau, le renard et le pigeon. Enfin, l'auteur s'attache à l'étude du quatrième livre intitulé « Fakihatou El Houkama wa Mofakahato al dhourafa » d'Ibn Arbacha, de son vrai nom Ahmed Ben Mohamed Ben Abdallah Damechki. Il s'agit d'un recueil de contes (95 contes), inspirés de la situation politique au 15è siècle, qui mettent en scène des animaux auxquels l'auteur attribue des caractères humains aussi bien dans le comportement que dans la pensée et la parole. Les récits s'adressent aux politiciens et aux gouverneurs, ceux qui détiennent le pouvoir pour les éclairer et les conseiller à travers les contes d'animaux.
Samia Dridi Hosni adopte une démarche identique quant à l'analyse des quatre œuvres. Elle présente d'abord un bref aperçu biographique de l'auteur, ensuite le contexte socio-historique dans lequel son livre est écrit et enfin une présentation plus ou moins détaillée du livre en question (ses parties, sa structure narrative, les techniques stylistiques, les intentions de l'auteur…). Une partie à la fin du livre est destinée à un commentaire des différentes techniques de l'argumentation dans l'ouvrage « Assahil wa Echahij » d'Abou Al Ala Al Maârri et des procédés d'écriture puisés dans le texte.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.