TUNIS, 1er mai 2010 (TAP) - Le colloque international ''l'universel et le particulier dans la pensée et la création'' qui s'est déroulé les 30 et le 1er mai dans le cadre des activités culturelles de la 28ème édition de la Foire internationale du livre de Tunis, a pris fin aujourd'hui samedi. Les communications faites lors de la séance de clôture ont été axées sur la traduction et son rôle dans le rapprochement des individus et des peuples, en tant que outil idéal pour connaître la culture de l'autre. Dans ce contexte, les intervenants ont mis l'accent sur la nécessité de s'attacher à l'identité et à l'authenticité pour atteindre, par la suite, l'universel, conçu comme le prolongement du local. D'autres intervenants ont évoqué l'impact de l'image dans la compréhension de la culture de l'autre et de ses préférences, faisant remarquer que l'image est une arme à double tranchant: elle peut donner une idée positive sur l'autre comme elle peut générer des préjugés et des fausses idées. Les participants à ce colloque ont souligné la nécessité de connaître la langue de l'autre pour mieux dialoguer avec lui et mieux saisir la teneur et la profondeur des expressions créatrices véhiculées par la musique, le cinéma, le théâtre, la littérature, etc. Ils ont affirmé que la diversité culturelle est une réalité palpable dans le monde et qu'il faut recourir au dialogue culturel pour conforter le brassage civilisationnel et atteindre l'Universel.
